Может у кого есть инфомация кто будет делать локализацию игрухи?

правильно, такую инфу лучше иметь заранее
чтоб порешить злодеев, пока они ещё не сделали своё чёрное дело

1ас грозился издать локализацию. Кто будет переводить пока неизвестно. В любом случае до следующего года, полагаю, можно спать спокойно.

Да, если 1С будет издавать то это печально

Что вы панику разводите заранее?
Кто мешает поиграть в нормальную непереведеную версию - то есть в 97% случаев неизгаженую?
Тем более что появится она _минимум_ на несколько суток быстрее любой локализации/"русЕфЕкации"

Delvin

Ну знаешь ли не все любители English version, а фаргус вроде не собирается переводить а играть в перевод како-нибудь 7 Шакала как-то в лом, я уже предвкушаю какую бредятину они там переведут(исходя из опыта с первымIWD).

Lito
Не боись, никуда фаргусь не денется. Переведет. Как релиз в нете засветится, жди анонсов у фаргуся.

Есля реально 1С возьмется издавать - Фаргусы прижмут член к телу - это точно...
Тогда - простая перспектива: для всех не знающих английский - ждать минимум полгода релиза от 1С или брать кривую из кривых версию Шакалов или других РуСЕФЕКАТАРОВ... вСЕ ТАКИ - ЭТО Россия...

А выучить английский? Как раз за 1.5 года успеете

Наверно и все же будет переводить 1С (по крайней мере они официально на своем сайте об этом кидали пост), но это как сами понимаете - ДОЛГОСТРОЙ, как писал sqr - до следующего года всем отдыхать
Фаргусы не будут делать перевод (я задавал этот вопрос у них на форуме)
Волки наверняка сделают - но это будет (ну ладно не буду говорить что)
Будем брать инглишь, ну когда-нить надо начинать!!!

Мрак
Фаргусы не будут делать перевод
Хм, странно енто конечно. Мне в прынцыпе пофигу, будутнебудут, но все ж странно. Хороший же куш, чего так и будут тупо сидеть смотреть как волки в одиночку деньгу подметают?
1ас уже рекламирует свой хз когда грядущий перевод в полный рост. В последнем ехе есть их рекламный постер по сабжу, правда все еще без указания локализатора.

1с кажись с Интерплеем договорился... Мож и Лионхарт они будут переводить (когда выйдет).
А вообще, соглашусь с sqr - Гусь обязательно свою лоКАЛизацию выпустит, ему 1с не страшна - вспомним Морровинд... хотя мне, в принципе, пофиг.

Фаргусь будет делать перевод в "нычку". Тоесть, появяться диски в продаже, но нигде про это упомянаться не будет А вообще мне всё равно, до нас Фаргус уже давно не доходит Последний оригинальный диск Фаргуса я купил в прошлом году Civilization и всё.

А у меня есть идея! Если 7Шакал выпустит свой пЕрЕвод, то можно будет взять их dialog.tlk и самим исправить перевод. Всё таки легче перевести с русского на русский чем с английского. Например как Alexago сделал фикс для Morrowind. А чтобы ускорить процесс можно разделить объём исправлений на всех энтузиастов. Всё таки играть в английскую версию это решение не для всех, я например довольно неплохо понимаю английский, но удовольствие от игры уже не то. А ждать перевод от1С тем более не выход.

Lito А не легче взять файл от Фаргуся? Всё таки меньше работы

Очень сомневаюсь что Фаргус будет этим заниматься, а если даже займётся то качество перевода будет ниже обычного почти на уровне 7Шакала. Morrowind тому пример, так что я думаю стоит подумать над моим вариантом.

Lito
То тебе наверно поделка попалась

Avatar
Как жешь ты теперь определишь подделка или нет, ежели они в "нычку" будут? Методом тыка ?
К тому ж есть хороший повод схалтурить побыстрому, потом на хохляцких друзей свалить

А им смысла нет халтурить. Диск такой же как и все остальные, только если с них таже 1С спросит, они на хохляцких "друзей" свалят.

Avatar
Смысл халтурить есть всегда, хотя бы из соображений сроков выпуска

sqr
Да ладно, этот этап давно пройденый. Да и IWD не NWN. Текста не много.

Athena Фаргусь не переводил Мор (я имею представление о каких дисках ты говоришь), это сделали либо хохлы (по крайней мере мне так сказали продавцы), либо кто-то другой.
Кстати, в ИВД2 заявлено около 700000 слов (для сравнения во всех ИВД было около 300000), а это серьезно. Видимо текстовки будет много и болтать наверное почти с каждым неписем. Трудновато конечно для народа нашего . Ну нечего
А на 1С вообще не надо обращать внимание с такими темпами мы быстрее увидим WoW чем локализованную версию ИВД2

Мрак

1с вообще пытается изобразить из себя "главного локализатора", этакая "к каждой бочке затычка". Смех один, с их темпами...

Delvin Да уж....поднялись они конечно хорошо, денег много, но все же.... Теперь хотят завоевать признание на игровом рынке - все внимание на свои проекты, а вот на локализации если останется. Не хорошо это, создавали бы отдельные конторы по лока-иям.