Купил и прочёл новеллизацию "Clone Wars"
Шокирован.
Автор(ша) Karen Traviss на обложке вдруг вдруг стала КаТРИн

стр 20 [разве что на мрачного и угрюмого жезлоносца Винду[...]
Кого-кого, простите? (Я знаю что такое жезл, Да.)

стр 27 Конечно его не сравнить с тем великолепным военным снаряжением Американского красного креста которое видел Рекс
И где это он его видел? Во-сне приснилась
Америка и Красный Крест? (А что такое Утка?)

И это только начало....

Там масса таких примочек. И смешно и плакать хочется. Кто-нибудь видел в сети оригинал (и приказ 66 заодно)? У голодного эвока их пока нет, я знаю.

__________________
"Как красиво. Что взорвем первым?"

И Асока в книге этой какая-то "дикая"...
Она всего-то ребёнок (падаван) который хочет угодить своему мастеру.
У меня вот абсолютно разные ощщущения от "мульта" \ сериала и этого "издания"
В новеллизации должен раскрываться характер! Пример: Стовер с Эп 3

Рецензия на сию книгу (если кто еще не видел...)

да, "ЭКСМО" сериальные вещицы переводит порой отвратительно. Но вот их книга К. Саймака "Мир красного солнца", где собраны редкие ранние рассказы мастера, мне понравилась...