Типа я на досуге я перевожу тексты песен некоторых групп, и недавно натнулся на альбом NoFx " American Errorists" - действительно сложный для перевода альбомчик! Используется много америансой игры слов (что сложно для русского человека)! Ну вот например не могу перевести фразу
Why think of all the bad things when life is so good?
Why help with an 'am' when there's always a 'could'?
Let the whales worry about the poisons in the sea
(выделена жизным) - помогиде, если кто смогет!

Здесь по ходу дела имеется ввиду что-то вроде "не надо просто что-то утверждать, надо что-то делать". Could=могу. Хотя хз