Желающие могут послушать А меня собственно интересует один вопрос: когда отечественный производитель заметит разницу между озвучкой КИ и мультиков.

Моё мнение - не натурально.

dal
"А меня собственно интересует один вопрос: когда отечественный производитель заметит разницу между озвучкой КИ и мультиков" - так я тебя не понял, тебе какая озвучка не нравится??? Главного героя (в западной версии) озвучивает Арнольд Вослоу. Кого тебе надо в отечественной версии? Гошу Куценко? Пока мы слышали озвучку простых персонажей, причем без музыкального фона, мимики, ситуации и т.д. - а это очень важные элементы!!! Надо слушать в игре, тогда будет вся полнота ощущений и тогда можно говорить: получилось или нет. Сейчас выдрали отдельный кусок и по нему можно определить только самые приблизительные черты диалогов - ИМХО, вполне на уровне. Кстати, отечественная озвучка бывает не хуже зарубежной: Проклятые земли и Код доступа: РАЙ. И еще - не существует разницы между озвучкой КИ и мультиков. Разве плохо озвучили Шрека, Ледниковый период, Роботы, Подводная братва... Разницы, наверно, не видят и западные разработчики.

Озвучка в Проклятых Землях - убогая. Про Код доступа говорить не буду - не играл.

Разница между озвучкой КИ и мультиков существует - в мультиках персонажи не воспринимаются всерьез, а в игре - должны бы, по хорошему то. Озвучивают игры, тем не менее, все теми же ненатуральными, зачастую плохо поставленными голосами.

Впрочем, в России и кинофильмы часто дублируют ужасно.

tordek но согласись, наигранно! А этого не должно быть!

Alexvn
"Разница между озвучкой КИ и мультиков существует - в мультиках персонажи не воспринимаются всерьез, а в игре - должны бы, по хорошему то. Озвучивают игры, тем не менее, все теми же ненатуральными, зачастую плохо поставленными голосами" - назови хоть одну игру, где персонажи воспринимаются всерьез благодаря озвучке. Таких что-то не припомню... Смысл тогда париться?

Maegl1N
Наиграно, но не раздражает. Текст читают с выражением. Монотонности не услышал. Ненаигранная речь воспринимается тяжело - основная проблема. Для игры она соверешенно не нужна - в диалоги придется не то что вслушиваться, но и в читываться. ЗАЧЕМ лишний раздражитель?

tordek
назови хоть одну игру, где персонажи воспринимаются всерьез благодаря озвучке

Легко. Практически любая западная игра.

tordek
Ненаигранная речь воспринимается тяжело - основная проблема. Для игры она соверешенно не нужна - в диалоги придется не то что вслушиваться, но и в читываться. ЗАЧЕМ лишний раздражитель?

Ага, а свою еду надо попросить кого-нить предварительно пожевать. Зачем лишние усилия?
Бедные мы бедные, в повседневной жизни нам постоянно приходится вчитываться в то что говорит приятель за кружкой пива или жена в постели.
Наигранность как раз и есть лишний раздражитель. Поскольку не несет никакой смысловой, эмоциональной, и т.п. нагрузки. Единственный эффект указан совершенно верно - игра не воспринимается всерьез. Как можно всерьез отноститься к человеку, который все время придуривается?

tordek

Таких что-то не припомню - возможно, это объясняется тем, что ты играешь в локализованные версии игр. Тебе уже dal за меня ответил - любая более менее сносная западная игра.

Посмотри на тот же Xenus: в английской версии героя озвучивает Вослоу - какой ни есть, а все ж действительно актер-профессионал, и имя его - известно.
А кто озвучивает героя в русской версии? Ты знаешь этого актера? Актер ли он вообще, этот человек?

Твой тезис насчет тяжелого восприятия ненаигранной речи - вообще какой то бред. Ты каждый день слышишь вокруг себя ненаигранную речь - и ничего, справляешься как то без субтитров.

в английской версии героя озвучивает Вослоу - какой ни есть, а все ж действительно актер-профессионал, и имя его - известно. - А причем здесь имя героя. Главное же здесь качество озвучки. А у вас есть пример озвучки английской версии. Тогда сылку в студию.

Alexvn
"Твой тезис насчет тяжелого восприятия ненаигранной речи - вообще какой то бред" - проверен опытным путем. Ты из монотонного монолога воспримешь 30 процентов информации, остальное пропустишь мимо. Если возражаешь - обратись к психологу.

Sims
А причем здесь имя героя - а при чем здесь, действительно, имя героя? Прочитай внимательно то, что комментируешь, прежде чем отвечать.

tordek
проверен опытным путем. Ты из монотонного монолога воспримешь 30 процентов информации, остальное пропустишь мимо - при чем тут монотонный монолог? Речь идет о естественной разговорной речи, не монотонной, не наигранной, а естественной, понимаешь - такой, какую ты слышишь вокруг себя в жизни. Или ты в повседневной жизни, общаясь с людьми, воспринимаешь лишь 30 процентов информации, и проверил это опытным путем? Ну и кому из нас нужно к психологу? Короче, тот же совет, что и Simsу - подумай над прочитанным, прежде чем отвечать.

Я психолог, обращайтесь. ^ ^
tordek, никто не возражает против озвучки "с выражением", только выражение выражению рознь. Не должно оно быть ни пришлепкой для красоты, ни тем более показывать гениальность и новизну трактовки актером простых фраз. Наигранная интонация несет ложную информацию, если слово информация тут вообще уместно. И, соответсвенно, восприятию никак способствовать не может.

tordek
Пока мы слышали озвучку простых персонажей, причем без музыкального фона, мимики, ситуации и т.д. - а это очень важные элементы!!!

Озвучка тоже один из важных элементов. А цепь, как известно, не сильнее своего самого слабого звена. Так что будь остальные элементы просто гениальными, с мультяшной озвучкой выйдет все равно фиговенько.

Изменено: dal, 20-04-2005 в 20:53

А вот мене, например, о-о-очень нравилась озвучка многих персонажей из JA2... Когда вышла буковская Голд версия с испохабленной озвучкой, я вырезал озвучку из старой и самолично вмонтировал в Голд...

Шо же касаемо Ксенуса, то отвратную озвучку слышать нежелательно, меня даже устроил бы вариант с профессиональной испанско-английской озвучкой и монотонным одноголосым, но приглушенным русским переводом, чем фальшивая наигранная речь "профессиональных" актеров типа Крида (не к ночи будь помянут, тьфу-тьфу-тьфу...)

Эй я надеюсь это шутка такая озвучка? Более убогого ничего не встречал ужас.Лучше уж еслев не могут сделать нормальную озвучку пустить титры. Обратилисьбы к гоблину он бы вам как надо озвучил без монотонности с выражением и интересно.

Alexvn А причем здесь имя героя - а при чем здесь, действительно, имя героя? Прочитай внимательно то, что комментируешь, прежде чем отвечать.

Ну ошибся немного. Я имел виду имя актера. Пример озвучивания английской версии есть? С чем сравнивать?
Послушали русскую озвучку - не понравилось. В английской известный актер: значит там круче, лучше. А вы слышали английскую озвучку?

З.Ы. Хотя наверное atari лучше озвучит

Sims - английскую озвучку я не слышал, конечно. Но в ее качестве сомневаться у меня причин нет - в качестве примера подхода Атари к озвучке можно посмотреть хотя бы недавний Driv3r - игра сама по себе убогая, но звук там выполнен на весьма высоком уровне. И тоже, кстати, известные имена участие принимали - Мэдсен, Рурк и кто то еще.

И да, при прочих равных условиях известный актер озвучит речь на порядок лучше, чем неизвестный или даже вообще не актер. Он потому и известный, собственно

Ребят, озвучка в игре без отрыва от самой игры,
т.е. когда видишь картинку с персонажем и слушаешь фразу,
не вызывает ощущения наигранности!

Все соответсвует образу и антуражу. В игре много юмора,
особенно в диалогах и озвучка прекрасно дополняет общую атмосферу.

Изменено: RAMBEAR, 22-04-2005 в 10:58

RAMBEAR
подтверждаю, озвучка выполнена на уровне скажем первой готики, или даже выше. Озвучивали актеры киевских театров. Музыка и звуковые эффекты в игре - Сергей Белоусов

RAMBEAR
Все соответсвует образу и антуражу. В игре много юмора,
особенно в диалогах и озвучка прекрасно дополняет общую атмосферу.

dal
А меня собственно интересует один вопрос: когда отечественный производитель заметит разницу между озвучкой КИ и мультиков.

Действительно, я все думаю это у нас никак разницу не заметят, а на самом деле мы впереди планеты всей. Это за бугром все не додумаются в каждом проекте дополнять общую атмосферу шуток юмора подабающей озвучкой. Какой же юмор без клоунады?
Да, раз уж пошло такое веселье, то совершенно необходимо добавить закадровый хохот, в соответствии с комедийными традициями.

Изменено: dal, 22-04-2005 в 18:35

Camlost
Озвучивали актеры киевских театров

Я просто уверен, что актеры киевских и прочих театров в состоянии играть нормально, а во всех отечественных проектах цирк устраивается намеренно. Мне интересно, откуда идет и кем поддерживается эта замечательная отечественная традиция.

dal
что за русская традиция - не зная обосрать. Если Alexvn приводит хотя бы доводы то в твоих словах я их не вижу. Я так понимаю ты все равно останешься при своем мнении, так что спорить не буду. Отмечу лишь, что с критикой озвучки в игре стоит подождать до 20 мая. Услышишь и не понравится - ты хозяин себя и тебе решать, а вот гнобить что то не зная - глупо и неправильно

Извини, конечно, но уже лет не мало отечественной индустрии, а грабли все те же. Такое впечатление, что на ВСЕ проекты привлекают одних и тех же актеров и звукорежиссера. Очень бы мне хотелось, говорить не зная, но увы, в каждой новой игре слышу все те же многолетние наработки. Мозоли уже на ушах.
Какие от меня нужны доводы? Назовите хоть одину отечественную КИ/локализацию в которых актеры говорят нормальными голосами. Таких нет. Не было. И, видимо, не будет. Потому как каждый разработчик ну очень доволен своей озвучкой. Везде она оправдана и к месту. К любому. Одна и та же. А все кому не нравится, как, между прочим, большинству в данной ветке - могут идти лесом отсюда и до 20 мая, и дальше. Но вот почему-то Джигарханян, играя криминальных авторитетов, может позволить себе говорить нормальным голосом. Даже когда дело доходит до юмора. Так почему бы не попробовать хоть в одной игре обойтись без скоморохов? Если не в этой то в следующей. Хоть в одной. Хоть когда-нибудь.

Изменено: dal, 22-04-2005 в 21:54

Alexvn, dal А озвучка HL2 вам понравилась?

Если ты про английскую, то да. ^ ^ Локализации по перечисленным выше причинам я покупаю редко, и каждый раз жалею, что покупал. Но если уж игра изначально разрабатывалась у нас - тут уж не отвертеться. У Софтклаба я покупал Варкрафт 3. Просто не сориентировался - раньше у них только документация русская была. Софтклаб, кстати, так же совершенно искренне считает, что их озвучка Варкрафта была лучше английской. И говорить с ними на эту тему тоже совершенно бесполезно. Ну а мне пришлось еще и английскую версию покупать.