tarik
я слышал что 1с вроде тож должны выпустить виз8...
и что надежды на них побольше, чем на буку...
мож дезинформация?

Jorry - врут...

Господа
Вы о чём? Зачем зря людей беспокоите
Нормальный у Буки перевод. Локализация хорошая. Так что если есть желание играть на родном языке - это то что надо. Лино моё мненее, конечно. В коёбочке о 3-х дисках с рег.карочкой.
Много вопросов по самой игре, что от чего зависит, но не грех в таком случае и мануал почитать...

PS. Тарик выстрелил из мышь Никогда не встечал. Тарик выстрелил в Праща. Цель Таракан - это есть. Голоса можно выбирать. Глюк с голограммой - локализатор тут не при чём. и т.д.

Мог бы кучу привести подобных высказываний в игре, но мне вломы это все конспектировать, а потом еще и постить. Что твориться в окне где описывается боевка, это просто шедевр.

Кто-нить ставил англ. речь на букин перевод?

Strannic - сплошь и радом было, пока патч буковский не поставил...
а в целом - меня перевод тоже устраивает...

играю ужо в буку... вчера поставил... правда про патч забыл сразу... да, были извраты, как у tarikа... попробую сегодня пропатчить...

Давеча ходил в Буку причтиающиеся 30 серебреников получать ;-)) подарили коробку с игрой... знали чем старика растрогать... не буду на глюки ругаться... не буду... только вот заклинание Sleep перевели как "Баю-Бай"... хохотал минут двадцать...

таки вставили, олухи, "людоящеров" с "крысолюдами" - а ведь сколько мату я на мыло им послал по этому поводу...


а ну нет, обещал же не буду.. не буду , все.. умолкаю... молодцы, хорошо все сделали...

нет, ну не могу!!! почему заклинание ПРИЧИНЯЕТ смерть? Одно только нормальное вызывает смерть, а все остальные причиняют...

вот ведь характер, а?! обещал же не ругать, а вот не могу... ну не могу... забаньте меня уже что ли...

To Glan:
А на Russo.****** ей 4 звездюля дали. Хороший говорят перевод,грамотный.И то что фатальных глюков добавили- так тут же патч накатали.Типа главное- вовремя извинится Неприхотливый народ. Нам бы такой ангельский характер.Камрад- на 30 серебреников купи "Русскую грамматику" и подари Буке- в качестве ответного жеста.Они оценят.

а у меня пару раз выскакивало окошко на аглицком языке, хде говорилось, что-то типа того, что ошибка, мол, мессадж бокс чтоли маленький и чего-то не влазит туда...

CoCkatOOЭто у всех выскакивает, не обращай на это внимание.

Я вот что заметил: присоединенный механник когда бьет стафом, на чистом английском говорит "Take this!"
Механник оказывается не только механник, но и полиглот %)

F L Y ты у нас тоже, видимо...

привожу пример написания слова "механник" на РУССКОМ языке:


следи за руками... МЕХАНИК"

Glan Ну, что есть то есть, я к граматике и не придираюсь. (в отличии от шибко умных)
По большому счету, если в игре встречаются такие ошибки меня особо это не волнует. Но смысл то должен блюстись. Ладно коль пошла такая пьянка, сегодня дома обязательно выпишу пару фраз, а ты мне их попробуешь растолковать.

ЗЫ: А руки тут ни причем, это не опечатка.