Купил пару дней назад Блудмун с русским плагином..., на обложке написано, что Фаргусовский перевод. Поставил, добрался на остров... и обалдел, - перевод как таковой отсутствует, т.е. просто английские символы заменены русскими. Примерно так: ".. зысе ню локэшн...", если это глюк, то я таких еще не видал. Вот....
Может кто-то уже ставил это несчастье....?

RedVD

Ставил я данный перевод, но после просмотра первого-же топика снес.

RedVD

Подскажите, может есть вариант как то побороться с этим плагином....? Ведь лепили его не меньше 3-х недель, может лажанули где-то и он поддается исправлению...? Весит он 15 метров.
Вопрос конечно наивный....)), но вдруг..... У меня по английскому всегда было твердое 3, за то, что молча сидел на задней парте....))) Вот.

Я ставил . "Перевод" меня неприятно удивил - чем так издеваться над пользователем, лучше ничего не делать. Там есть английский плугин - играть лучше с ним. Если играешь на английском - так пусть и буковки будут соответственными.
А эта "локализация" - полнейшее скотство, IMHO
Serg

Как попасть в блудмун?????

Мля. Как зайдёшь на форум - все темы, как клонированные
Разве нельзя всё про этот Русский "BloodmooN" в одном топике писать?

Я фсегда и всем говорил, что Фаргус - Suxxxxxxxxxxx. У у них ещё ни одной игры с полным, да что там полным, РУССКИМ переводом ни разу не видел. Самые лучшие нмши пираты-локализаторы это "Дядюшка Рисёч" они переводят ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕСЬ ТЕКСТ (в том числе и текстуры т.е. различные надписи на стенах), все видео вставки (причём всё обалденно качественно), притом довольно круто в добавок ужимая размер игры (яркий пример - новая Дюна, которая в оригинале была на четырёх сидюках. Так они её ужали до одного, причём всё было сохранено: все видеовставки и прочие фишки, которые так часто удаляются при ужимке).

Darksider -

Darksider
...в том числе и текстуры т.е. различные надписи на стенах...
У 1С в Морре, кстати, тоже эмблемы Шестого Дома переведены.
Есть плоский объект с текстурой шалка и словами "спящий просыпается". На меня этот факт произвёл впечатление, учитывая их полупиратский перевод OFP.

Насчет Фаргуса - настоящий такой гадости не допускает. Но появилась еще украинская подделка. (кошмар - пираты косят под пиратов!). Вот те действительно криво делают. А вообще из локализаторов мне Триада нравится.

У 1С в Морре, кстати, тоже эмблемы Шестого Дома переведены.
Я просто ни у какой ПИРАТСКОЙ (!) фирмы пока не встречал какого точного и реально Русского перевода...

У 1С в Морре, кстати, тоже эмблемы Шестого Дома переведены.
Я просто ни у какой ПИРАТСКОЙ (!) фирмы пока не встречал какого точного и реально Русского перевода...
Вообщето (как я понимаю) переводит Акелла, 1С издаёт

Фаргус меня еще со времен Fallout 1 поражал своими переводами, я их уже давно не беру

Приобрёл тут вторую "Дьяблу" от фаргуса. ОБАЛДЕННЫЙ перевод (видно, для фаргуса ещё не всё потеряно...) , НО!:
1) Загружает сейвы не меньше, чем за 5 минут!
2) Не работает без диска.
3) Она на 3-х дисках (хоть бы ужали что-ли...)

Триадовские переводы - та еще фигня. В Симов в их переводе кто-нибудь игрывал? Там стол для бильярда (амер. бильярд - pool) переведен как бассейн (swimming pool - бассейн, для тех, кто сидел на задней парте ). И Vice City тоже они переводили, я даже русский и ставить не стал. Фаргуса не люблю после перевода 3-го Варкрафта, есть там косячки в субтитрах (а вообще-то, могли бы и звук русский сделать, как было с WC2). Но если бы за Морру взялся "7-й Волк" )))))) "Крылья дракона оборудованы плитами..." (1 из их переводов)

А у меня 7волковские игрушки даже работать не хотят видимо комп чувствует мое отношение к говенному переводу...

НАРОД!!!!! УРА, УРА ТОВАРИЩИ, НАКОНЕЦ ТО СВЕРШИЛОСЬ - 1С-овский BLOODMOON ВЫЙДЕТ 3-ГО ОКТЯБРЯ
ПОДРОБНОСТИ - http://games.1c.ru/bloodmoon/?1CSES...ff538561642a64a

Ышо по поводу кривых переводов. Чуваки из охраны на улице иногда говорят: "Теперь в любое время." Ломаю голову над тем, что это значит, уже месяца полтора. Кто догнал, объясните. А Бладмун русский - это хорошо. Только вот для начала надо в Трибунал поиграть (извините за отсталость).

Helmut А вообще из локализаторов мне Триада нравится.
До сих пор матом ругаюсь, вспоминая их перевод Wizards&Warriors. Без патча нельзя было играть дальше первого разговора вне города, а с патчем - дальше первой карты.

Carbyd Как я понимаю, фраза "Теперь в любое время" значит что ты можешь обращаться к ним в любое время.

Чуваки из охраны на улице иногда говорят: "Теперь в любое время."
любят они тебя..

то есть относятся хорошо.. вот и предлагают обращаться , если надобность будет