Камрад
|
Можно вставить пару слов?
"Гринго" - полупрезрительное название североамериканцев в Латинской Америке. Аналоги в России - "чучмек" для срезнеазиатов, "бульбаш" для белорусов, "чёрный" для кавказцев и т. д.
Поскольку живу рядом с Колумбией, да и в джунглях бываю чуть ли не каждый месяц, игра меня прибила несоответствием реальности в мелочах. Не могу вжиться в обстановку.
"Привет, гринго!" - это нечто... В спину на улице такое прошипеть ещё могут, но в глаза - никогда. Тем более, человеку с габаритами Сола Майерса. В глаза будет "Буэндиа, сеньор!" с улыбкой во всю морду. Латины - трусы, в общей массе. Колумбийцы чуть наглее, но и они смелостью не блещут.
Резюме: обращение "гринго" напрямую возможно только в том случае, когда тебя намеренно хотят оскорбить и - что важно! - не боятся получить в тыкву.
"Бывай, сынок" от случайной бабки на улице - тоже совершенно нереально. Обычно - "к вашим услугам, сеньор" - с поклоном и в надежде, что дадут пару монет.
Здесь не ходят с мрачными рожами, здесь улыбаются всегда и всюду - знакомым и незнакомым, от нищего на обочине до полицейского на перекрёстке и директора в офисе банка. Война улыбкам не помеха. Я сначала подумал, что в Пуэрто Сомбра эпидемия какая-нибудь.  Потом вспомнил, что игру делали на Украине.
Животные в джунглях. Ни ягуар, ни боа, ни ядовитая змея во вторичной сельве никогда не нападают на человека первыми. В первичной, где нога человека не ступала, ягуар, возможно, и атакует с очень большой голодухи. Есть масса более удобных жертв, человек - слишком крупная тварь.
Змея не укусит, если ты на неё не наступил. Встретил её на тропе - сделай шаг назад, она тут же уйдёт в кусты. И носи плотные сапоги по колено. Только идиот полезет в джунгли в невысоких ботинках или кроссовках.
Кайманы (ну, хех, крокодилы) - те вообще ныкаются куда подальше, только ночью их и увидишь вдалеке - по отражению света в глазёнках. Бегают быстро, фиг догонишь.
Пираньи не нападают, если не чувствуют в воде запаха крови. Можно спокойно идти через стайку - не отреагируют. Но если есть глубокая царапина или порез на ноге, лучше не экспериментировать - сожрут.
Ночью в джунглях не бывает тихо - гул (птицы, насекомые, зверьё) стоит такой, что иногда даже заглушает звук работающего двигателя, когда находишься буквально в паре метров от автомобиля.
В игре ещё много разных неправильных штук. Блин. Привезли лицензию на DVD, дождался патча, поставил - и обломался.  Выглядит красиво, конечно, но атмосферы не создаёт. Ощущение, как будто смотришь голливудский боевик с эпизодами про Россию - неправдоподобно. "На здоровие, товаришч..."
__________________
Que paso, хлопцы? :-)
|
