По поводу Louisville Slugger...
Slugger - что-то вроде очень сильного бейсболиста-"отбивальщика". Так вот, эта бита, видимо принадлежала такому игроку из команды города Луисвилля. В России, страшно далёкой от бейсбола, видимо мало кто догадывется, чем знаменита эта команда и её игроки. Так что можно перевести, как "Бита Бейба Рута" или "Бита какого-нибудь Джона Смита", подразумевая, что такой раритет пережил ядерную войну, мутантов и пр и попал к Избранному.

Ещё предлагаю всё-таки назвать топливо для огнмётов "напалмом". Пускай это и не напалм, но это-же не видно в игре, на сюжет это не влияет, игры слов никакой. Мне кажется, это звучит по-живее, чем "огнесмесь".

И ещё. Не нужно переводить спрайты. Атмосфера фаллаута - штука хрупкая. И пускай американская пустошь останется американской. По этой же причине не нужно русского (да и японского тоже, трёхэтажные термины из карате - вот был бы номер) колорита. Всё - американское... Никаких "краснобаев", "велоречивости", "кимоно-шимоно"; цитаты из американских фильмов, а не из Бригады. За точный и правильный перевод!

BBV
Как будет решаться проблема склонения имени в диалогах?
Как как...перефразировкой предложений, чтобы имя не склонять.

"Dumb One - Глупый" уже как-то не так
Е.....нутый
Когда примерный срок сдачи?
Махмуд, когда придет твой караван?...
Будут ли переозвучиваться "головы"?
Да.

Sheogorath
Е.....нутый
фи, как грубо!
как вариант предлагаю - дурак. просто и без прикрас.

Sheogorath
Е.....нутый
а почему-бы и нет ?? ведь в игре есть возможность включить\отключить цензуру...

Cорри, если уже спрашивали
Говорят, в игре есть локация со святой гранатой, но при обсчёте вероятности попадания туда учитывается не та переменная, так что попасть туда невозможно. Будут ли исправлены этот и подобные глюки?

xoxol-kg
а почему-бы и нет ?? ведь в игре есть возможность включить\отключить цензуру
и что ты увидишь с этой включенной цензурой? пустое место? должен быть нормальный вариант вдобавок.

xoxol-kg Да и не предусмотрена там возможность цензурить слова на русском языке - просто не работает...
Так что не надо тут

YikxX Да и не предусмотрена там возможность цензурить слова на русском языке - просто не работает
Заработает.

Sheogorath Заработает. Что ж - все будут только рады

BBV , по поводу колорита и т.д. Я отчасти согласен, но не все надписи имеют "атмосфреную" роль. И это можно использовать для упрощения ориентации. Не нужно переаодить дословно, нужно переводить понятно: пусть цитаты будут из американских фильмов, но из тех с которыми знаком русский геймер. Чаще всего важен ведь даже не смысл цитаты, а ирония того, что она прошла через столько лет и оказалась в постядерном мире - обломк старой цивилизации.

Надписи на стенах и вывесках надо или переводить все или не переводить вообще. Если игрок будет видеть указатель на русском, а через некоторое время - плакат на английском, это будет вносить диссонанс в игровой процесс. Если все надписи перевести, сохранить атмосферу постядерной Америки вряд ли удастся (или это будет отдавать русицизмом или не будет нести того смысла, заложенного создателями игры. Да и откуда в Америке надписи на русском?). Следовательно, надо оставить все граффити как есть. Все это, естественно, имхо

Да. Мнения есть просто противоположные.
Будем смотреть и думать.

А может имеет смысл перевести Джет как "Винт". Во первых такой наркотик действительно есть, во вторых возможна игра слов насчет полетов Для примера "От Винта".
Ведь если не переводить "Джет" то выпадает часть диалогов и ощущение полной унаркоманености Нью-Рино.

Sheogorath Когда релиз-то будет??

Vint08
Ой, не завтра...

По мимо игры хотельсь бы на диске видеть картинки, тексты, рассказы, дополнения к игре, и еще что-нибудь в ТЕМУ, а то 1С любит по мимо самой игры заваливать диски всякой ДЕМО-опой и другой ерундой.

__________________
Вобще-то, это моя любимая цифра

Модератор, вы можете указать оринтеровочный срок локализации игры, или ссылку на достовеный источник.

#13
Могу указать ссылку на достоверный источник. Это я

Sheogorath, ты бы раз в неделю писал что-нибудь вроде мини-обзора, как дела продвигаются, а то непонятно локализуется игра или в связи с банкротством Titus'a и уходом в подполье Interplay ее положили в дальний ящик.

Подерживаю товарища CliffRacer'а. Сколько это может продолжаться. Неделя, месяц, или это F-3. Жрать давай

CliffRacer
Нет, никто ни на что не положил Работа идет, просто писать особо нечего - редактура [beep] [beep] и еще [beep]. И еще несколько недель - от 2 до 4, не меньше... А потом тестирование.
#13
Мальчик, не хами дяде...

Sheogorath
На самом деле, уже эти несколько фраз о многом рассказали, спасибо.