Приятно конечно быть честным пользователем. Но ни одного нормального перевода я за 8 лет игрищ не видел Предлагаю компромисс - покупается и английская пиратская и Буковская - и все честно - и Sir'ov не обидели и поиграть нормально можно. А Буке пожелание - русифицируйте патчи (пи-пи-пи)...

to ss7877

По поводу системы диалогов.

В подобной системе диалогов есть своя прелесть. Вы играли в Wizardry 7? Эту игру многие называют лучшей компьютерной РПГ. И IMHO именно из-за подобной системы диалогов.
Попробую пояснить мысль. Вот вы говорите:

>>Все инфа получена, поехали. Как говорится, тест >>на внимательность - не больше. Кстати для людей >>с плохим уровнем английского так даже будет >>легче.

Но ведь в системе, когда за вас подставляют вопросы происходит то-же самое, только в автоматичаком режиме. Но вы уже думаете не распросить его от том, что он знает (о эти rumors из W7 ) а "поговорить с ним о мече пока не скажет пароль к секретке там-то"
Система диалогов подобная Wizardry IMHO болше приближает к игровому миру, лучше погружает в виртуальную реальность игры. И это простите не "тест на внимательность" ибо ты либо ЖИВЕШ игрой либо нет . А визардри это все-таки РПГ, т.е. Игра от Первого Лица.
Короче разница в подходах к геймплею. РПГ - это Мир с большой буквы, но мир созданый в первую очередь в вашем воображении, а красивая картинка это лиш средство. Что отличает его от квестовых игр, хотя тут можно поспорить.

И здесь возможность сказать НПСю какую-то "отсебятину" рассматривается как возможность не только "посмотреть" на игровой мир, но и ПРИКОСНУТСЯ к нему.

Чего стоит только диалог из W7:

Pers: How do you do?
Ratsputin: I'm alive.

the end.

Если не секрет, то как перевели термины характеристик - damage, armor class (AC), различные скилы, например Throwing and Sling и т.д и т.п.

этого не знаю, я работал над реплиакми, диалогами... в общем над тем, как и о чем говорят НеПиСи...

Вести с фронта. Материалы сданы, бессонные ночи позади.
Что хочу сказать. Во-первых, организация работ мне понравилсь, все довольно четко, скажу честно - не ожидал. Все-таки Бука учится на собственных ошибках. Во-вторых, несомненно наличие здравого смысла и художественного вкуса у редактора проекта. Многие из поправок к глоссарию от переводчиков были приняты или по крайней мере обсуждались. В-третьих: не могу ручаться за всех, но те персонажи, которых переводил я, однозначно не идентичны тем, кого писали сиртеховцы, но и не выбиваются из общей атмосферы и сюжета. Все диалоги переводились связанно, т.е. я имел перед глазами фразы второго персонажа, делал ссылки на то, как переводить связанные реплики и т.д. Так что ответов невпопад не предвидится. Дело теперь за качественной озвучкой. Хочу пояснить еще вот что. Октябрь - это ориентировочный срок окончания работ по локализации, но никак не релиза. Впрочем об этом уже говорилось на форуме Буки.
Хайре, я все сказал...

Жаль, было бы интересно узнать.

Насчет приемлимого перевода диалогов я как раз не сомневался. А вот перевод специфичных ролевых терминов + названия заклинаний и монстров - это как раз то место где локализаторы обычно все портят.