Скажите какую версию игры вы предпочитаете. На мой взгляд английская является образцовой версией.

Английская ето все таки язик оригинала, а русская версия ... и да почит она вечно в бозе! Лучшеб ей вобше не появлятся было ...

Nimlot[LV] Imperial
Полностью разделяю твое мнение. С давних времен не перевариваю русские версии, тем более паршивые

-=Wraith=-

И это пралльно...

Nimlot[LV] Imperial
Особенно если взять тот же Акелловский перевод - ну зачем было вырезать содержания книг (я их конечно все равно не читаю - некогда).
Да м вообще я привык что Axe или Mace - это топор и булава соответственно. Так нет. У них все к верху ей. Обидно за отечество что не научилось делать быстро но правильно.

Английская версия лучше тем, что можно поюзать адд-он. А преемущество русской в том, что как-то проще вникать в игру. Вообщем английская версия рулит

Совет тем, кто книжки не читал: ЧИТАТЬ! Mandatory! И язык выучите, и погружение будет - ой-ой-ой... Там такие перлы встречаются, что волосы дыбом во всех местах встают.

У Акеллы перевод в целом весьма неплох, но это, если рассматривать устную озвучку. Книжки (и вообще текст) большей частью переведены кошмарно. Я не говорю об элементарных опечатках, которых - море. Случаются вещи и похуже - иногда пропадают целые части сложных предлжений, так что голову приходится серьезно поломать над таким новым "квестом" - что же тут имел в виду переводчик? Частенько один и тот же текст будто склеен из разных кусков - в начале что-то так называют, а под конец уже иначе. Короче, не слишком тщательно обработанный поток, выброшенный тупицей-промтом и налицо плохая согласованность команды.

Абсолютно бессмысленный вопрос.

Если хорошо знаешь язык оригинала, то естественно он лучше. А если не знаешь, то совершенно не имеет значение что там в оригинале, всё равно не поймёшь.
Не согласные могут начинать изучать все языки планеты уж если такие привередливые...

А лучше учить английский надо советовать переводчикам, а не простым пользователям.

А Я ОТДАМ СВОЙ ГОЛОС В 3ий ПУНКТ.ORIGINAL выпущенный нашим издателем (1с) без локализации.Как в свое время бука сделала с героями!Правда под буковские и патчи родные невстают!Но это уже детали! У моровинда с этим былоб проще!БЫЛОБ ЕСЛИБ ТАКУЮ ВЕРСИЮ ТУПАЯ 1С выпустила,у людей должен быть выбор!Покупать недорогую локализированную или оригинальную нелокализированную по тойже цене!А не так что оригинал либо 30баксов либо пиратский!

DARKEN
Видимо, производитель не очень-то хотел, чтобы из России поплыл поток оригинальных дисков по 2.5$ за штуку.

-=Wraith=-
По поводу книг. Я, конечно, не уверен, но кажется мне что они все книги перевели. Не уточнял.
Дело в том, что ты в другой теме указал на одну книгу (где что-то там про мумбо-юмбо), правильно?
Или это был не ты? Не помню, млин.. Так вот, в оригинале - то же самое (про мумбо-юмбо).
Может, приведешь пару примеров. Ну скажем, укажешь русские названия книг, которые, по-твоему,
не переведены до конца, вырезаны эйтиси. А мы проверим.

Alex Under
У меня тоже к книгам претензии. Названия точно сказать не могу (игра дома), но примерно скажу. В одном из томов истории империи нет куска (кажется 3-ий том), во многих книгах из серии 36 уроков Вивека (двадцать какие-то) и многие др.

PS. В книге, которую надо принести скульптору из Кальдеры для восстановления разрушенного храма (что-то там про Боэту), текст, стоящий после картинки, - на английском (или я ее с другой подобной книгой путаю ).

Alex Under
Наверное ты меня спутал - ничего про иуибо-юмбо я не говорил
В русскую я не играл особо просто народ жаловался на левый перевод - может в Акелле все путем - не знаю - короче говоря вопрос не в том - интереснее играть в какой версии (eng or rus). Просто в русских версиях одна книга может звучать хрен знает как и суть ее такая же. Насчет Акеллы претензий не имею - я просто не играю в русские версии

Arilion
Да, это есть. Это вернее. Я тоже это заметил, когда акелловскую смотрел.

-=Wraith=-
I am sorry. I play in english version too.

Alex Under
Рад, что не я один такой. (Ща как вмочит модератор за оффтоп - уй ёёё)

-=Wraith=-
Ща как вмочит модератор за оффтоп - уй ёёё
Может. Несмотря на то, что сам играет только в английскую. И я играю только в нее, и еще много кто. Но Sly Hamster (чуть выше) совершенно прав.

glass
Несмотря на то, что сам играет только в английскую.
Правда ваша. Я вот думаю, счетчик чтоли накрутить

Sly Hamster
После многочисленных словесных перепалок с геймерами, принципиально играющими в русские версии, вынуждена с тобой согласиться. Они все равно не выучат язык - даже если его уже немного знают. Правда, одного человека я все же переубедила - хоть что-то

Athena
Они все равно не выучат язык - даже если его уже немного знают.

Просто все забывают, что если им что-то, относительно, легко даётся, то это не значит, что ВСЕ могут с лёгкостью это изучить. Или вообще изучить. У каждого человека свои способности. Многие и русский не осилят никак до конца, родной.

Проголосовал за русскую от Alexago, вот.

голосую для себя За оригинал !
но в алдексаговскую приятно играть......