To Porco
Да, во многом вы правы ... рыба гниёт с головы, нет разницы, Рыба или рыба.

"Какой толк в сильной армии, если во дворце нет мудрых советников" военная мудрость.

"Армия оленей, ведомая львом, может оказаться сильнее армии львов, ведомая оленем." военная мудрость.

http://www.btinternet.com/~jmdare/
Сползайте обязательно ...

На картинке - верфь СФС. Начинаем гордитья

Знакомтеся ... L-wing, это L-wing.

Уродцы есть не только Тай.

Мммггмм

Вопрос ко всем:
К какому типу аппаратов отнести Skypray Blastboat?

Истребитель, торпедоносец, патрульный корабль, штурмовик или ...?

Tie Pilot
Патрульный бот.

Ну и придумают же уродцев...
Л-винг на Кореллианский фрахтовик похож.

Foks

А вот эта дура, которая на картинке слева - это ПУ, что-ли? Типа аналог мисайл-бота?

Да уж ... чего то с ним не то ...

А вот эта дура, которая на картинке слева - это ПУ, что-ли? Типа аналог мисайл-бота?
Не знаю ... но "движков" явно многовато.

Tie Pilot
Скипрэй?
Патрульный/атакующий катер.

Логичное продолжение FRS и PES.

Логичное продолжение FRS и PES.
Шо за звери?
Второе что то знакомое ...

Изменено: Tie Pilot, 23-03-2004 в 12:01

Roman2
Патрульный/штурмовой.
Атакующий - такого нет в русском языке

Атакующий - такого нет в русском языке
Ага:
Attack, в случае применения к самолёту, переводится как Штурмовик. Литературный перевод. Аналогично - Assault.
(Вообще то один перевод дословный, а второй литературный. Так что всё в порядке ...)

А вообще согласен, скорее всего так и есть ...

Л-винг на Кореллианский фрахтовик похож.
Да ... сходство есть.
Любят они кореллианскую "посуду".

Изменено: Tie Pilot, 23-03-2004 в 12:44

Attack в отношении корабля переводится как "ударный", в отношении самолета - "штурмовой".

Porco Rosso
Угу. У нас файтер. Так что Attack или Assault будет "штурмовой"

Tie Pilot
FRS
http://www.crimsonmercenaries.com/shipdb.php?ship=5

PES
http://www.crimsonmercenaries.com/shipdb.php?ship=11

гросс-адмирал Траун
Да, и на старуху бывает проруха. Ляпнул я англицизм неподумавши...

http://www.swrebellion.net/evilleje...ery/Screenshots

Мод по ЗВ для HW2.

FRS
PES
Нда, а СПББ посильнее будет...

Tie Pilot
Кто такая СПББ?

Tie Pilot
Кто такая HW2?

Кто такая СПББ?
Скайпрей Бластбоат

Кто такая HW2?
Homeworld 2

Tie Pilot
А, ну, это да. Всё-таки скипрэй новее.

Attack в отношении корабля переводится как "ударный", в отношении самолета - "штурмовой".У нас файтер. Так что Attack или Assault будет "штурмовой"

Нее, не так ... в обоих случаях дословный перевод: Ударный самолёт/корабль.
В литературном, всё заменили на более привычный - Штурмовик для самолёта, а вот к кораблю ... не знаю ... я знаю лишь классификацию крейсер, фрегат, и т.д. Затем артиллерийский, ракетный, ПВО и т.д.

А про ударный кто нибудь что нибудь скажет?

Аааа, тьфу ты ... Авианосец Ударный ... вспомнил!
Нда, бывает ... бывает хуже ... вопрос снимаю.

(Хихи. Как иногда полезно логические цепочки проводить.)

Изменено: Tie Pilot, 25-03-2004 в 04:01