Axarium
Ну не знаю, я старался именно так и сделать, как в амеровских фильмах... Может, получилось не совсем так?
А что мягкий и тем более комедический - мне тоже не кажется...
Но все может быть. Переозвучивать пока не собираемся, посмотрим, что тестирование покажет.

по голосу сержанта есть коекакие замечания.
Во первых действительно немного комедный голосок
Во вторых, как правильно заметил чел с наших форумов - "Сержант немного неправильно получился... непонятно, что он из АРА разговаривает, надо было какой-нибудь эффект добавить."

Sheogorath
я понимаю, что конечно офф.патчи уже будут внедрены в игру, вопрос в том, что пойдете ли вы навстречу геймерам и сделаете ли так, чтобы неоффициальные патчи, исправляющие недоделки игры спокойно и без проблем устанавливались? если "да" (я не думаю, что это большая проблема), то хотелось бы узнать как состыкуются неоффициальные фиксы диалогов и названий

Млин.. еле пароль вспомнил))

2 Sheogorath

__________________
punxnotdead

Вообще, лучшим вариантом было бы оставить оригинальную озвучку, и только перевести текст (и частично графику). Это всегда самый лучший вариант, и в играх, и в фильмах.

Предлагаю компромис: поместить в игру два варианта установки - с оригинальной озвучкой, и с переведенной.

Sheogorath - см. личную почту.

2 Sheogorath
Сержанту голос нужно через фильтр пропустить, чтоб звучало как из силовой брони, а не просто так. И помоему он звучит неестественно, слышно, что не реально орёт, скорее комично... на мультик "остров сокровищ" похоже. Пока что сержант на четвёрку.

Ребята, нет времени, я вечером всем отвечу, ладно?
Сержанту голос нужно через фильтр пропустить
Конечно пропустим!

По поводу комичности сержанта.
ИМХО, любые сержантские крики в формате одной строчки будут восприниматься комично.
К тому же озвучка в игре идет в виде монолога (орет только сержант, игрок не озвучивается, мы его даже не видим). Соответственно сержант, орущий сам для себя, так же будет казаться комичным.
Это мое мнение.

2 Dimo4ka
Ты в оригинал играл? Там сержант кричит очень даже правдоподобно.
2 Sheogorath
А нельзя ли для сравнения оригинал сержанта выложить?

Maerd

Не знаю... Когда он орал на английском, звучало это достаточно забавно, имхо он и в английской верси комичный персонаж...

Как мне кажется, я думаю, что надо таким голосом как например Half_life орали солдатики там и командиры.
Хот может я и ошибаюсь, может действийтельно должно быть, что-то ироническое.

А чтобы было правдоподобно, есть только один выход - настоящего сержанта приглашать.
Умело подобранный ветеран боевых действий, озвучит лучше любого актера.
В американских боевиках встречается такая практика.

А оригинал в любом случае не переплюнуть.

Тэкс. Поехали по порядку.
ИМХО, любые сержантские крики в формате одной строчки будут восприниматься комично
Я тебя не понял, если честно. Поясни, плз, что имелось в виду.
Когда он орал на английском, звучало это достаточно забавно
Ну понимаешь, это личное мнение. Мне вот ни то, ни то не кажется комичным - я как раз тут старался строго под оригинал делать.
настоящего сержанта приглашать
Ох, что-то я не уверен в такой практике... До сих пор ни разу не получалось такое. Хотя пробовали.
А оригинал в любом случае не переплюнуть
Ну это тоже не факт. Не всегда и не любой оригинал. Я видел массу русских локализаций, которые были лучше оригинала.
А нельзя ли для сравнения оригинал сержанта выложить?
Да можно, конечно. Только уж простите, в понедельник. Вы, наверное, не поверите - но я живой человек, у меня есть жена и теща, у тещи есть дача, ну и т.п.
Предлагаю компромис: поместить в игру два варианта установки - с оригинальной озвучкой, и с переведенной.
Нельзя, увы.
на мультик "остров сокровищ" похоже
Ну это еще не худший вариант

Sheogorath
Я имел ввиду: маленький отрывок, непонятно в каком контексте; тут сложно о комичности судить.

(черт, что за форум такой кастрированный-то???)

цитата: Нельзя, увы.

Так и думал. Ну ладно, кому надо - тот может скачать.

Хотелось бы узнать, кто вам лицензию сейчас предоставляет?
Права на серию Фоллаута сейчас же держит Бетезда. Интерплюй сдулся (и поделом).
Задержка была, я так понимаЮ, именно из-за этого, так?

цитата: Ну это тоже не факт. Не всегда и не любой оригинал. Я видел массу русских локализаций, которые были лучше оригинала.
Только если оригинальная игра - гамно редкостное.
К примеру, как можно достойно озвучить ГТА? Невозможно физически, пущай хоть будут самые лучшие актеры России.
С Фоллаутом по-легче, но всё же многое теряется.
Я *ОЧЕНЬ* сейчас хочу услышать примеры озвучки Майрона, Хорригана.

И еще один *БОЛЬШОЙ* вопрос:
Я надеюсь, ничего не зацензурено?
Или опять чертыхаются?
Там же переключатель есть в настройках, так что можно две версии сделать - цензурную и нецензурную.
Теперь, опять же, интересует озвучка Майрона, т.к. он не любит говорить прилично

Изменено: mEtaLL1x, 10-07-2005 в 13:26

Dimo4ka Я имел ввиду: маленький отрывок
Ну да, не выложу же я тебе всю озвучку, сам подумай
mEtaLL1x Я надеюсь, ничего не зацензурено?
Ну... Я бы сказал, что цензура слабее, чем в других играх. Надо мной к сожалению тоже есть начальство.
В звуке регулятор не работает Но я бы не стал делать вид, что ее совсем нет.
К примеру, как можно достойно озвучить ГТА
Не знаю, не слышал. Но сделал же я Мафию...
Хотелось бы узнать, кто вам лицензию сейчас предоставляет
Не могу сказать. Не мой участок работы. Не имею права.

///Права на серию Фоллаута сейчас же держит Бетезда. Интерплюй сдулся (и поделом).
первое, права у беседки тока на на 3/4/5 фол
второе, интеплей пока еше живой, но уже попахивает

Sheogorath
так что насчет поддержки неоффициальных, но нужных патчей? поставить их наверняка будет можно, но что получится с пофиксенными в них диалогами и названиями?

Ну... Я бы сказал, что цензура слабее, чем в других играх. Надо мной к сожалению тоже есть начальство.
В звуке регулятор не работает Но я бы не стал делать вид, что ее совсем нет. не виляй как девочка вокруг да около, скажи прямо, что ругани нет и самое страшное слово будет "жопа". пожалуйста выложи пример озвучки Майрона в английском и русском вариантах (естественно ругательное место)

Не знаю, не слышал. Но сделал же я Мафию... ха! ну ты сравнил! "мафия" изначально "интеллигентная" игра

так что насчет поддержки неоффициальных, но нужных патчей?
Пока на эту тему ничего не предпринимали.
вокруг да около, скажи прямо, что ругани нет
Серьезного мата в звуке точно не будет.
Я бы не сказал, что Мафия такая уж интеллигентная.

2 Sheogorath
Диалог типа как в Fallout-e для тебя
Если большинство прослушавших озвучку считает, что звучит комично, а ты считаешь, что нет, то:
1) "Все могут идти в баню, я лучше знаю, что есть комично, а что нет."
2) "Какая разница, кто что думает, лучше всё равно не получится, так что смиритесь с фактом."
3) "Я, может быть, и не прав... прослушав 100 раз эту фразу, возможно, она просто перестала казаться мне комичной."
4) "Я проведу дополнительное исследование, для этого привлеку разных людей из разных слоёв населения: молодых, старых, среднего возраста, с разными пристрастиями и не являющихся моими друзьями или коллегами, чтобы выяснить их мнение и определить степень комичности"
5) "Иди в жопу"

Maerd
Что-то в районе 3 или 4
Я вполне допускаю, что могу быть не прав. Действительно, когда прослушиваешь фразу раз 300, перестаешь понимать что бы то ни было - ухо замыливается.
Поэтому посмотрим, что скажут тестеры
Есть еще эффект толпы. Один сказал "комично", и все "Дададад! Конечно-конечно!" Там выше вон говорили, что все как надо...

А может когда через фильтр пропустят будет ничего.
А фолл можно и без мата, кто хочет мата играет в GTA.
А нигер мне нравится, не трожте сулика я раз 10 прослушал, правильно.

Вот, обещал - ловите.
http://sheogorath.pochta.ru/SGNT8.mp3
Он чуть поболе. Я из того куска вырезал кое-что.