И насчет нецензурной брани в игре...что будет с нею? Насколько я помню в игровых опциях есть регулируемый фильтр для отсеивания матов, так что по-моему брань надо оставить в адекватном переводе. Кому мат не нравится, просто возьмет и отключит его, благо такая возможность есть и никуда не пропадала

как лучше перевести Vault City, если Vault 13 переводить как Убежище №13 ?

Убежище №13, но Волт Сити

Беременный Гвоздь
если не нравиться предложи что-нибудь лучше.
"Лучше" не бывает, камрад. Бывает "другое". Если что-то говорю я, от своего лица, значит это моё мнение. Я не говорил что предложеное плохо. Я сказал, что мне оно не нравится.

Я бы порылся где-то в этой степи:
ГЭКК:
Главный/Генеральный Элемент Конструктивной Коммуны
Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции
или что-то в этом роде.

А обижаться вообще не советую. Кому от этого лучше?

PS ИМХО, "Город - Убежище" (привычно)

вот мои варианты

Вирус Форсированной Эволюции - ВФЭ.

G.E.C.K - Комплект создания райского сада (дословный перевод кстати). Только аббревиатура К.С.Р.С. нечитаема по сравнению с Г.Е.К.'ом Кстати перевод имхо соответствует представлениям жителей деревни, с таким благоговением они о нем говорят.

ЗЫ Только сейчас доперло, почему G.E.C.K. называли КОСОГОР'ом - КОмплект СОздания ГОРода. Только по-моему все же в оригинале подразумевался то именно райский сад (и не тот который в раю).

2Mx: Причем тут историзмы? Такое понятие, как "градообразующее предприятие", тебе знакомо? Советских времен, между прочим.

А Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции не подходит по смыслу. Где ж тут Garden of Eden?

С FEV'ом я предпочитаю другую аббревиатуру. ВПЭ - Вирус Принудительного Эволюционирования. Форсирование суть ускорение, а нам лучше не утверждать, что на следующей ступеньке эволюции мы станем большими, зелеными и бородавчатыми, да?

2Coldblooded: Устоявшийся перевод - Город-Убежище.

2VorteX DrAgON: КоСоГоР - Комплект Создания Города-Рая. На самом деле это так выглядело, но давайте не будем потворствовать пиратам с их переводами.

Только что подумала - Избранный будет носится по пустоши и искать какое-то ГЭ...

Джориан
но давайте не будем потворствовать пиратам с их переводами.

Джориан
И ведь практически сразу, в Модоке, он его найдёт предостаточно

А если по теме, то хорошоя и проверенная идея - завести словать названий, имён и т.д.
Например, как это сделано здесь
И никогда не будет путаницы, даже если переводчиков толпа. А то как-то в одном "переводе" F2 встретил аж четыре варианта перевода того самого GECK'а, если бы играл впервые, то не понял бы ни за что, о чём речь.

Так вот. Если передчики выложат словари на всеобщее обозрение, тогда можно пообсуждать.

Джориан
Такое понятие, как "градообразующее предприятие", тебе знакомо? Советских времен, между прочим.
Знакомо, не знакомо... Суть не в этом (не говоря уж о том, что главное - хвост ). Главное, как звучит/чувствуется. Ситуация: североамериканская радиоактивная пустыня, поломаные автоматы кока-колы, разбитые роллс-ройсы и крайслеры, каньоны, наркотики. Слово "град" туда ну ни как не лепит. Уши режет... Может я немного повёрнутый мозгами на этой атмосфере, но не воспринимаю и всё. Какое бы правильное слово оно ни было.

А Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции не подходит по смыслу. Где ж тут Garden of Eden?
Как раз подходит по смыслу, но не подходит по точности перевода. Посмотри на Vaultcity. Место, построенное на ГЕКК. Небольшое высоко-структуризированое общество. Локальные строгие правила. Неверных в рабство (в слуги). Чем же не по смыслу?

ВПЭ - Вирус Принудительного Эволюционирования
Это - Включаем в перевод.

Избранный будет носится по пустоши и искать какое-то ГЭ...
Ну в таком случае можно и Град оставить, и КоСоГоР, и сибирских лесорубов вместо дикарей, и начальника райвоенкомата вместо Мастера.

Есть предложение.
Ящерицы - гекки. Город - Гекко. А прибор - ГЭКК (Генератор Эдемских Кущ Компактный). Таким образом сохраняется связь с Эдемским садом и игра слов на протяжении всей игры.

Sheogorath
Ящерицы - гекки
тогда уж их лучше назвать гекконы, от которых они кстати и мутировали эти ящерицы.

Кстати "gecko" в переводе и есть "геккон".

Mx
Ну в таком случае можно и Град оставить, и КоСоГоР, и сибирских лесорубов вместо дикарей, и начальника райвоенкомата вместо Мастера.

тогда уж их лучше назвать гекконы, от которых они кстати и мутировали эти ящерицы.
В принципе можно, почему нет. Основное - это ГЭКК в данном случае.
начальника райвоенкомата вместо Мастера
Это пять...

VorteX DrAgON
Убежище №13, но Волт Сити
И что тогда будет, в диалогах спрашиваешь у кого-нибудь, где находится Убежище №13, а тебе в ответ -ты наверное имеешь в виду Волт Сити?
Не в тему как-то получается...

Mx
ГЭКК:
Главный/Генеральный Элемент Конструктивной Коммуны
Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции
или что-то в этом роде.
Несколько раз за игру по диалогам проходило что в абревиатуре должен фигурировать Эдем...

Впрочем критиковать-то все горазды

Sheogorath
ГЭКК (Генератор Эдемских Кущ Компактный)

По-моему, самый подходящий вариант.

Ну в таком случае можно и Град оставить, и КоСоГоР, и сибирских лесорубов вместо дикарей, и начальника райвоенкомата вместо Мастера.

Локализация а-ля Гоблин
Была б возможность как на DVD выбирать дорожки, можно было б поразвлекаться

По-моему, самый подходящий вариант.
Спасибо Надо порекомендовать официальным локализаторам.
Насчет Vault City - тут совершенно правильно, как мне кажется говорили, что Убежище и Ваулт Сити - варианты несочетаемые. Опять как в случае с GECK пропадает игра слов и кусочек сюжета. Для Vault City у меня есть вариант "Город Убежища" (не УбежищЕ, а УбежищА, с намеком, что его жители - выходцы из Убежища). По-моему и красиво, и по смыслу пойдет.

Играл в пиратскую локализацию..
Комплект по Созданию Города Рая....КОСОГОР.
Избранный...
Убежище...
НРКа...
Арроё...(кстати,попробйте перевести...)

Просто хорошо сделали,был балланс в именах собственных.Но вот как перевели буззар....
ПТРСЦ...мама не горюй...

Единственное предложение,это что бы ВСЕ разговоры были хоть немного озвучены...

Генератор Эдемских Кущ (Компактный) - принято.

Город-Убежище или Город Убежища - приемлимы оба варианта. Однако первый вариант является устоявшимся; кроме того, с учетом употребления в диалогах он - предпочтительный. Выбор - за локализаторами.

А теперь давайте займемся конструктивом.

Конкретно: Арройо. Вспоминаем все термины и хитрые слова, которые там можно найти, предлагаем варианты.

Джориан
и хитрые слова
Если Smoke'a переведут как Дымок - моя будет плакать
А так там ничего особенного из терминов нет - про сады сумасшедшего они уж должны нормально перевести и про кремень...

2Svartkladd: Хорошо. Как перевести имя собственное Smoke?

Temple of Trials - Храм Испытаний. Или есть варианты?

Flint я бы скорее перевела как точило. Кто из вас точит ножи о кремень?

Хорошо. Как перевести имя собственное Smoke?
Почему-то книга Лондона в русском переводе называется "Смоуки и Малыш". Одно имя переведено, второе - нет. Кто скажет, что это плохой перевод?
Так что я думаю, Смоуки.
Flint - да, "точило" или "точильный камень", или "точильный брусок" - есть такой народный вариант, хотя он хуже.
"Город Убежище" мне кажется немного хуже потому что это уже не Убежище. Это город при Убежище. Мне мой вариант нравится
Джориан
Ты пользуешься ICQ? Если да, скинь номер, пожалуйста.

Sheogorath

Однозначно должно быть не Смоуки....ИМХО,дымок-кличка собаки.
Смоуки-слэнговое слово"кручёный мяч",крутой.....Мдя...Собака и крутая.....

вова
Поживем - увидим... Собака, кстати, может быть и Дымок, вполне.

2Sheogorath: А в другом варианте - "Смок и Малыш". Правда, звучит не слишком. Ну да кличка собаки не настолько принципиальна.

Принципиален в локации Арройо разговор с бабусей-старшОй. Но единственное, что я могу вспомнить из нетривиальных моментов в ее спиче - Holy Thirteen. Но и это после недолгих раздумий переводится как Священное Тринадцатое.

Мой временный номер - 248972026

Русский язык и возможность выбрать пол, вещи трудно совместимые. Вот мне интересно как с этим решат проблему (раз взялись профессионально работать)? "Ну что, ты узнал(а)/сделал(а)/нашёл(ла)?" и подобные фразочки будут смотреться не очень в виде "спасибо, дарагой женщин". А ведь в русском таких моментов гораздо больше чем было в английском. Значит в локализацию должно входить много лишнего текста, что влечёт ковыряние в скриптах... Можно конечно поизвращаться с тем что есть, но результат врядли обрадует.

2 Джориан
...Holy Thirteen. Но и это после недолгих раздумий переводится как Священное Тринадцатое.
Только Святое Тринадцатое, а не Священное, так как священное - sacred, а holy - святое.

Самое главное в переводе сохранить смысл в игре слов, как G.E.C.K., геконы и город Геко, устранить все ненужные англоизмы (никаких уродских "Волтов"), значащие имена переводить, если в них есть смысл кроме обозначения имени; по возможности сохранить шутки на тему литературы, кино и пр. Не много, не мало, колоссальная работа.