1C БУДЕТ издавать lionheart и ICW2

значит более менее приличного перевода от фаргуса не будет и прийдется играть в анг что до меня не есть гуд а ждать когда она издаст истественно не буду вспомните до примера морр, pool of rediance, max payne

ссылка на перво источник
http://games.1c.ru/news.htm

если господин модератор считает это флейм пожалуста перенесите

efim
Врядли фаргуси окажутся от такого жирного куска, каковым ожидается станет iwd2 (полагаю что ты именно его имел ввиду ). Тем более при наличии немерянного количества наработок по локализации инфинитиигрух.
В крайнем случае выкинут через своих маленьких украинских друзей.

да это не их друзья мне если честно на iwd2 напливать

а вот leonheart обыдно
они сами от укранских друзей страдают или ты думашь моrrowind, gta 3 fargus выпустил?

а нет неизвестная контора но я полагаю это серый волк

Я в любом случае буду покупать английскую версию Lionheart. Надеюсь, что она будет доступна.

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Только не 1Ass!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Такого говна как Пул оф редианс еще поискать надо, а уж перевод .
Срочно надо застолбить крякнутые англ. версии, а уж они будут , хоть и недельку, но полежат.

да господа

я например английский плохо знаю и если вспомнить арканум дак это для меня была целая мука сидеть со словарем на 70000 слов(бумажным)

efim
Но ведь высидел?

нет это была мука играл потом в фаргус

если бы хоть электроный словарь был на кадый диалог по 15-20 минут

efim
По-идее, каждый следующий диалог должен отнимать меньше времени. Вот играть в Фаргусовскую версию - настоящая мука

Нее, efim лучше бы ты со словарем посидел. Времени бы потратил много, но англицкий словарный запас бы пополнил я тебе гарантирую очень сильно. Хотя... не знаю, я таким методом в свое время сильно поправил свое знание англ. языка, ибо в игры поиграть хотелось, а переводов не было вот и сидел со словарем. Зато теперь я этому несказанно рад и играю ( стараюсь ) исключительно в англ оригиналы безо всяких словарей.

oburigen
Полностью поддерживаю

Единственное, что удручает, так это то, что ждать нормального перевода возможно придется очень долго.
1С однозначно сделает нормальный перевод, но когда он появится еще бабушка надвое сказала.
А анонимные пиратские русефикации никогда не отличались удобоваримым качеством.

courageous
Любой перевод никогда не сравнится с оригиналом, тем паче, что BIS обожает игру слов и шутки, которые практически невозможно перевести.

Prince Dakkar, а я и не пытаюсь сравнивать перевод и оригинал.
Просто согласись, что в подобных играх, оригинал многим недоступен, особенно с учетом игры слов которую действительно так любит BLACK ISLE.
И единственная панацея от этой проблемы - это качественная русская версия.

Надо учить английский!!!!!!!!!

SerGEAnt


courageous
Насколько мне известно, английский язык изучается практически во всех школах, да и трудно сегодня человеку, совсем его не знающему. Если же есть хоть какая-то база, то прохождение оригинальных версий расширяет словарный запас, увеличивает знания и позволяет насладиться настоящей атмосферой игры

Русские версии должны быть обязательно. Правда из-за этого английские версии не должны пропадать

Иначе игроки общаются между собой на пиджин-инглиш - гамился хумансами и блудластился. Для нормальной лексики и необходимы переводчики, поскольку лит. и терминологический перевод не является обязанностью игроков.

Игры делаются для удовольствия, а не для уроков английского скорочтения. Кому нужны уроки идет на любой англоязычный сайт любимой тематики, расширяется словарным запасом и наслаждается атмосферой.

Впрочем это как музыка и политика, все уже сто раз обсуждалось, но консенсуса нет

xelax
Консенсус будет тогда, когда английские версии перестанут исчезать, а на форумах люди перестанут пугать совершенно дикими словечками из русских версий

Prince Dakkar Точно!

*Оффтоп* Я щас как напугаю: интересно почему в фаргусе "long ago" перевели как -"совсем недавно". А в приснопамятном ВК3 эльфийские wisp попеременно называются то "висп" то "метелки"

На АГ.РУ есть такой раздел SKIVE, так там есть такая вот статья( еще за 99 год): "Как играца в англ. версию и не пагибнуть"....
Всем любителям русских переводов однозначно читать!

опять двадцать пять...

Prince Dakkar Действительно, Fallout и Torment весьма сильно помогли мне в изучении диалогового языка. А уж торментовские заморочки...

P.S. А вот если перевод Фола будет делать Гоблин, вероятность чего существует, то данную версию возьму обязательно. Его мрачное понимание юмора, ИМХо, вполне соответствует Фолу.

Prince Dakkar
А у меня не получается со словарем сидеть. Вернее, сначала то пытаюсь, но очень хочется играть, а словарь это дело сильно замедляет, и я, каюсь, перехожу на Stylus: выдираю откуда нибудь текст или просто перепечатываю бездумно наиболее важное, а такой способ изучить язык абсолютно не результативен. Да и от игры впечатление не то. Сейчас, например, в Морровинде общий смысл "куда пойти, что принести" понимаю, а книги просто пролистываю не глядя. Да и большинство пунктов в диалоге не читаю. Слишком мучительно. А была бы русская версия, читал бы. Да и игру лучше понял бы.
Ну а английский - в школе учил французский, в универе - английский, не знаю ни того ни другого.

ma3ay
Особенно он классно схохмил при переводе Дюка... Весь голос на английском это супер... слушаем сюжет и шутки в оригинале...нет.. мне-то это действительно здорово- я проблем с английским не испытываю... а человек, который не знает языка...просто потерял для себя эту игру....

Prince Dakkar ладно уговорил хотя не Мorrowind не arcanum мои знание аглийского не увеличил