Камрад
|
Американская телефильма Закон & порядок. ЛоКАЛизалия. О вреде франчайзинга.
Давно хотел напаисать. Но сейчас просто добило. Иногда бывает смотрю. Вернее нахожусь в помещении с телевизором, по которому ЭТО. И постоянно не покидает ощущение - ну не наше это. Нехарактерно для России. Сразу видно, что правообладатель загнал продюссеров в жесткие рамки. Вышла лажа. Что бросилось в глаза в этот раз:
- студенты живут в общаге все, независимо от того, кто местный, а кто нет;
- у института есть своя поликлиника. Лихо. Опять к принципу единого кампуса;
- повышенная эмоциональность всех участников истории. Даже истероидность. Русские темпераментны, да, но во-первых не настолько, а во-вторых эмоции и темпперамент - разные вещи;
- Россия - не США. У нас не бывает "полиции по охране только лосей и медведей". Это я к тому, что то, о чем идет речь в фильме - сфера деятельности УгРо. Причем даже не городского, а районного. И спецотдела при МВД такого тоже нет;
- ребята, которые собирают доказуху и ездят на задержание называются "оперуполномоченный", а не "следователь". Следователь, это, пардон за каламбур, из другой оперы. Причина? Как обычно кривой понятийный перевод. Detective - это именно опер, а не следак, следак - investigator. Ошибка зародилась еще в девяностые - титаны перевода постарались. Пригласить консультантов похоже не было времени. Зачем - переводчики же у нас самые умные;
По горячим следам. Потом уляжется - еще что-ньть напишу.
__________________
Все мы - дети великой державы,
Все мы помним заветы отцов
Ради Родины, чести и славы
Не жалей ни себя, ни врагов.
------------------------------------------------
Я не покупаю иностранные товары (имеющие аналоги).
|
