Камрад
|
Unixteam
Я именно таким образом в начале 90-х прошлого века (эх! уже прошлого...) сделал свой английский, правда, на игре Star Control 2...
А вот письма "Буке" (подписи и адреса убраны):
Да, конечно, мы были бы очень признательны, если бы получали от Вас указания на опечатки ,т.к. это в дальнейшем поможет при подготовке патча.
Если у Вас появятся сообщения об опечатках пожалуйста отправляйте их на адрес zzz
Заранее спасибо
zzz
zzz
> -----Original Message-----
>
> Здравствуйте!
>
> Долго пытался понять, кому адресовать свой вопрос,
> и не нашел ничего лучше, кроме как написать Вам.
> Я довольно неплохо знаю русский язык, и периодически
> встречаю опечатки в текстах в ваших играх (в данный
> момент - Wizardry 8). Кому-нибудь у вас в компании
> интересны мои замечания о найденных ошибках, или
> не стоит тревожить Вас такими пустяками? ;-)
>
> zzz
> zzz
И последнее мое письмо, ответа на которое я не получил:
Доброе время суток!
Попробовал было я специально искать ошибки и вчитываться в тексты, но проблема в том, что текст не выделяется и не копируется в буфер, что сильно осложняет выявление ошибок. Если это реально, пришлите мне несколько текстов из
исходников игры, я вам верну исправленные тексты (или с указанием ошибок, как вам будет угодно). Если вас удовлетворит качество, тогда вы просто вышлете мне все тексты, и я буду их править. Скорой работы не гарантирую (у меня все-таки есть работа, за которую я получаю деньги),
но здесь главное - качество, а уж что-что, а серьезно уменьшить количество ошибок/опечаток я обещаю.
Пока же для примера моей работы высылаю
найденные сегодня ошибки/опечатки:
Места с ошибками выделены знаками //,
исправления даны в скобках.
1. Название оружия, встречается везде в игре - вак/а/заши (и)
(т.е. буква "а" заменяется на "и"; оружие все же называется
"вакизаши")
2. Текст, который произносит Ансельм при первой встрече
"Если бы не ваша помощь, рапаксы/,/ наверняка/,/ уничтожили бы нас..." () ()
(здесь просто лишние запятые)
"...судьбе было угодно// чтобы мы встрет/е/лись" (,) (и)
(пропущенная запятая и неправильная буква)
3. Слова Ансельма
"Пока мы болтаем, Чернокнижник тоже не // времени" (теряет)
(пропущено слово, актер, тем не менее, его произносит)
"После//нее, что я слышал..." (д)
(пропущена буква в слове)
zzz
zzz
|