__________________
Релаксуй, комрад!

Деревня Свалкино

Так и будет "Джанктаун".
ИМХО правильное решение. Ибо странно английские названия подтягивать под русский перевод. Мы же не говорим в магазине "Дайте мне Ивана на прогулке, Черный Ярлык (Johny Walker Black Label)"?

На одном из форумов бурно обсуждалось имя "Тихо" (Тайхо?), как прозвучит его имя в официальной локализации?

Ивана на прогулке, Черный Ярлык (Johny Walker Black Label)"?

Скорее это переводится как "Черная метка Джонни Уолкера"

VorteX DrAgON Не угадал.

VorteX DrAgON, черная метка была бы black mark. A black label - все-таки больше ярлык.

Изменено: Kokka, 25-09-2006 в 07:51

Спорить не буду, может я и неправ. Но вы же не хуже меня знаете о многозначности англоязычных слов. У одного слова может быть куча переводов.

Всем понятно, что дело Fallout живет и побеждает! Но...

2Sheogorath

Поделись информацией о состоянии локализации! Пожалуйста!

Локализация идет
Звук почти дописан, тестирование почти дотестировано, делаю женские реплики.

Ух, йоколло-поколло!.. Твоя оперативность впечатляет!

Что ж, новости хорошие! Успеха!

давненько я тут небыл... вот думал может F1 уже состряпали )))

Endy Нет, пока нет Но работа идет

А когда будет готово, ну примерно - в ноябре?

Да-да! Это вопрос очень актуальный.

Кстати, почему-то не много вопросов звучит и интерес выказывают к Игре совсем не многие... Жаль.

На провокационные вопросы не отвечаю :-P

Mosey, ну а сколько ж можно обсуждать одно и то же?

Ну или наверное 2й с Такгдигзом проходят до сих пор.

А вообще конечно понимаю читателей. Наверное, обидно.

2Sheogorath

Ты, я смотрю, еще тот конспиратор!..

Безо всекого злого умысла.
Просто про проект ничего не слышно уже месяца два.
И хотелось бы чего-нибудь поконкретнее, чем "работа идет"

2Sheogorath

А может быть это затишье перед бурей?..

Я второй Фол только только прикупил. Зацениваю. Аутентичность озвучки поразила до глубины души.

2Sheogorath

Sheogorath, ты слышишь? Народу нравится!

Подписывайся на локализацию третьей части, как только предоставится возможность!

Ну когда же будет F1, нехочу в 8-ой раз проходить 2-ой фол. Сегодня взял Fallout из сети - так блин, играть невозможно - ни музыки ни заставок, а без музыки теряется половина атмосферы фола.
2Sheogorath
Скажи хоть что нибудь