Darth Schturmer Ланиста
Неа

Джей
Да ладно! :))
Все же знают, кого ты имеешь в виду :) А я только улыбаюсь, - пусть кто-то другой скажет.

Джей

Весёлый молочник

75. Мне нравится, что вы больны не мною
76. Последний день Помпеи.

78. Есть многое на свете, друг (Горацио, что и не снилось нашим мудрецам) ... что человек узнать не должен
79. Маленкая помощь в нужное время лучше большой помощи в ненужное время.

Arilion
Есть многое на свете, друг Горацио, что человеку знать не суждено.
Возможно просто разные переводы

В оригинале
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Так что ни один из переводов нельзя назвать полностью верным.

Изменено: Timoty, 03-09-2002 в 11:53

Timoty
Просто фраза, заканчивающаяся на "...не снилось нашим мудрецам" у меня на слуху и поэтому я как-то озадачился переводом второй части, которая у меня тоже как то на слуху, но сама по себе, а вместе получилось что-то не очень.

up

80) люблю грозу в начале Мая
81) словами делу поможешь????

81) похоже на
"Слезами горю не поможешь".

Изменено: Джей, 13-11-2002 в 15:21

Ekaterina
Yes!
Джей
В перевертеше загадано "словами"

82) поспешишь - людей насмешишь
83) курам на смех
84) не зная броду - не лезь в воду!

Ekaterina
Я не успеваю загадывать
Сама загадать не хочешь?

85)Спокойной ночи, малыши
86) Мальчик, вынимающий занозу из ноги.
87) Горе от ума

Вестимо..

Про прекрасное мгновение (я помню чудное мгновение) ....... как мимолетное виденье, как гений чистой красоты