Есть книги, действие которых происходит в чужих "литературных мирах", изображая известные события от лица иных героев, с иной точки зрения. Или просто описывая жизнь героев, которые в исходнике были второ- и третьестепенными. Например:

Стоппард "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" ("Гамлет")
Еськов "Последний кольценосец" ("ВК")
Многочисленные интерпретации евангельских событий с разных точек зрения.
Книга Элис Рэнделл, где история "Унесенных ветром" пересказывается с точки зрения одной из чернокожих рабынь.
"Алмазная колесница" Акунина ("Штабс-капитан Рыбников" Куприна). Тут даже два первых абзаца совершенно одинаковые.

Что еще знаете?

моды к half-life

"чайка" акунина

Черная Книга Арды, конечно же

Dungeon Keeper I, II

А.Сапковский. "Золотой полдень" ("Алиса в стране чудес").