Deus Ex 2 :: интервью с Варреном Спектором и Харвеем Смитом
Перевод - [email]Nazik[/email]

Сегодня у интеллектуальной части игровой общественности, особенно - у любителей ролевых игр от первого лица, вероятно, праздник - опубликованы первые сведения об окутанном до ныне тайной проекте Deus Ex 2. Я решил порадовать вас, камрады, переводом этого материала - интервью, которое взяли сотрудники Gamespot у разработчиков из Ion Storm. Во многом речь пойдёт о дизайне Deus Ex 2, и мне сразу хочется уточнить: под дизайном игры стоит понимать разработку не только графики, но и создание концепции игры, её мира и персонажей. Усаживайтесь поудобнее - читать предстоит много.

Несколько наиболее запоминающихся и революционных игр десятилетия родились в воображении ветерана дизайна компьютерных игр Варрена Спектора (Warren Spectоr). Начиная классикой Ultima Underworld, заканчивая недавними хитами Theif: The Dark Project и Deus Ex, игры Спектора всегда использовали максимальные возможности технологий, чтоб создавать достоверные миры, в которые погружались уже поколения игроков. Те, кто следит за карьерой Спектора и хронологией его игр все эти годы, ожидают не меньшего и от Deus Ex 2, проекта, который окутан пока тайной. Тем не менее, вторя традициям успешных ветеранов, Спектор передаёт и уступает место восходящей звезде - Харвею Смиту (Harvey Smith), который, являвшись ведущим дизайнером оригинального Deus Ex'а, стал ведущим разработчиком ожидаемого сиквела. Мнение и советы Варрена Спектора по-прежнему оказывают большое влияние на разработку дизайна игры, но "место за рулём автомобиля" принадлежит теперь Смиту и его команде разработчиков.
Недавно мы побеседовали с работниками Ion Storm'а Варреном Спектром и Харвеем Смитом, чтобы узнать немного о Deus Ex 2, о направлении, в котором ведётся разработка, о уроках, которые команда извлекла из оригинального Deus Ex - и чтоб они ответили ещё на много-много наших нетерпеливых вопросов.

GameSpot: Спасибо, что согласились ответить на наши вопросы, господа. Для начала, расскажите нам, сколько времени ведётся разработка Deus Ex 2, когда она завершится, и каковы ваши обязанности в данном проекте?
Варрен Спектор: Концептуальная разработка Deus Ex 2 ведётся с позднего 2000-го года командой оригинального Deus Ex и новыми сотрудниками, работавшими над патчами для Deus Ex, дополнением игры года (Game of the Year Edition), и версией Deus Ex для PlayStation2, конечно. К середине 2001-ого года, мы полностью представляли себе Deus Ex 2, да и все остальные проекты были завершены - с этого момента команда действительно начала работать.
Что касается моей роли, то на этот раз, я являюсь прежде всего директором студии - это означает, что я ставлю тяжёлые задачи для всех наших игр, и сам над этими задачами не мучаюсь. Харвей Смит занял место директора Deus Ex 2 - он получил повышение после Deus Ex, в котором был ведущим дизайнером. А Билл Мани (Bill Money) тянет ношу продюсера. [комментарий переводчика: Вероятно, это игра слов, и "Билл Мани" стоило перевести как "Счёт Денежный", но быть может, это настоящее имя.. тогда у меня просто нет слов.] Я наблюдаю за положением вещей, ведением и графиком работы, но руководство и львиная доля решений принадлежит Харвею. На этот раз, я - непрошенный советчик в крупной карточной игре и торопыга. Честно говоря, Харвей и я уже давненько работаем вместе и знаем друг друга очень хорошо. Он понимает Deus Ex не хуже мне - быть может, и лучше - и он безусловно заслужил шанс попытаться сделать свой собственный проект. Что касается меня, то я увлечён развитием студии - благодаря ей, я могу заниматься сразу несколькими проектами.

GameSpot: Сколько человек работают над Deus Ex 2? Как изменился состав прежней команды?
Варрен Спектор: Deus Ex 2 разрабатывают сейчас примерно 20 человек; мы, вероятно, добавим ещё пятерых, и плюс ко всему - несколько тестеров, когда доберёмся до стадии тестирования. Несколько членов команды работали над первым Deus Ex, в частности над финальным дизайном. Это Харвей, Стив Паурс, Монте Мартинез, Рикардо Баре, Клэй Хоффман, Шелдон Пасотти... все они вернулись. Команда художников обновлена практически вся, команда программистов - полностью, также мы добавили многих новых сотрудников, которые работали в Origin и Looking Glass или над дополнениями к Deus Ex. У нас действительно сильная команда.

GameSpot: Очевидно, Deus Ex 2 будет начинаться там, где завершается оригинальный Deus Ex... но, учитывая что в первой части было три разных концовки, как это будет возможно?
Варрен Спектор: Хорошая попытка, но пока слишком рано, чтоб рассказывать о сюжете Deus Ex 2. Могу сказать что дело происходит в том же почти-но-не-совсем-реальном-мире, что и в Deus Ex - но немного позже, чем события первой игры. Мне, вероятно, следует позволить директору проекта отвечать на связанные с Deus Ex 2 вопросы.

GameSpot: Мы сможем загружать сохранения из первой части в сиквел?
Харвей Смит: Не-а. Мы собираемся продолжить игру другим путём.

GameSpot: Встретимся ли мы с персонажами из первой части? Можешь рассказать немного о новых героях в Deus Ex 2?
Харвей Смит: Да. Несколько персонажей вернутся. Но многое изменилось - а начале Deus Ex'a 2 события разворачиваются спустя пятнадцать лет, после истории оригинального Deus Ex. Те персонажи первой части, которые вернутся, станут старше. Другими важными NPC будут потомки персонажей из Deus Ex.

GameSpot: Deus Ex любили за отсутствие ограничений, которое позволяло решать задачи разными способами, а потом ещё и сталкиваться с последствиями решения. Вы пытаетесь продолжить или усовершенствовать такую особенность в Deus Ex 2?
Харвей Смит: Наша цель - продумать Deus Ex 2 гораздо больше таких ситуаций и возможных решений. Мы осознали как сделать это (через симуляцию и эмуляцию), пока работали над игровым процессом в Deus Ex (и когда наблюдали за играми других разработчиков, System Shock 2, например). Мы планируем, что Deus Ex 2 станет гораздо более эластичной игрой и будет поддержать международных игроков.
Варрен Спектор: Добавлю к словам Харвея, что свобода выбора - большая часть будущего игр, быть может, самая интригующая часть. В Deus Ex мы старались дать игроку и выбор со всеми последствиями, но ведь мы можем сделать намного больше. Честно говоря, я чувствовал, будто Looking Glass уронила перчатку в игре как Thief, а мы подняли её в Deus Ex, и теперь несколько новых игр, таких как Grand Thief Auto III, швырнули нам её в лицо. Мы надеемся - и планируем - принять брошенный вызов. Если мы воплотим хотя бы половину наших планов, то Deus Ex 2 и Thief 3 будут большим шагом вперёд в плане свободы игрового процесса.

GameSpot: Deus Ex позволял нам обучаться различным навыкам, например, всяческому оружию или способностям к взлому. Какие новые виды оружия и способности нас ожидают в сиквеле?
Харвей Смит: Все прежние умения будут в Deus Ex 2, в той же, или в некоторой новой форме. Мы добавляем новые инструменты, оружие и имплантанты, включая серию имплантантов с чёрного рынка (теперь нанотехнологии, в нашем фантастическом мире, вышли из-под контроля супервластей). Мы объединили некоторые особенности, которые казались игрокам слабыми. Например, на этот раз, выбор жабр (имплантанта для легких) также улучшает плавательные способности персонажа; каждый новый ярус жабр улучшает подводные дыхательные функции и скорость плавания персонажа, и максимально развитые жабры позволяют персонажу полностью обходиться подводным кислородом и плавать быстрее скорости бега.

GameSpot: В Deus Ex 2 будет реалистичный физический движок. Каким образом это отразится на игровом процессе?
Харвей Смит: Мы надеемся, что атаки (не только физические, но и лазерные) будут рикошетить от гладких и зеркальных поверхностей, и что направленные атаки смогут сбить или оттолкнуть врагов. Тела и объекты будут падать реалистичнее, так что иллюзия реализма станет ещё полнее. Будет возможно - используя инструменты прямого предназначения в условиях движка Deus Ex 2, добиваться предполагаемых реакций - импровизировать и находить ещё более неординарные решения проблем. Также, новая физика позволит лазить/карабкаться, этого не было прошлой игре.

GameSpot: Оригинальная игра использовала движок Unreal'а. Как развито визуальное представление сиквела?
Харвей Смит: Количество полигонов, из которых состоят уровни и персонажи, несопоставимо выше. Наше освещение (которое является дочерней технологией в Deus Ex 2 и Thief 3) будет поразительным. Мир текстурирован материалами, которые выводят графику на новый уровень. Deus Ex 2 совсем непохож ни на одну из имеющихся на сегодняшний день игр.

GameSpot: Не смотря на то, что в Deus Ex'e позволялось избежать многих стычек, зачастую приходилось применять силу. Будут ли неизбежными FPS-действия в сиквеле?
Варрен Спектор: Позвольте, я влезу чтоб ответить. Видите ли, вы правы, что в Deus Ex было много боевых моментов… Но когда мы задумывали Deus Ex, мы хотели, чтобы игроки могли пройти игру крадучись, разговаривая, стреляя - в соответствии с их пожеланиями. К сожалению, время и технологии не позволили нам реализовать задуманное до конца. В результате, Deus Ex получился гораздо сильнее ориентированным на сражения, чем нам хотелось бы. Скрытность была одной из возможностей, но чаще оказывалась сложнее, чем применение грубой силы. Я не скажу сейчас от лица команды, но лично я полагаю, что это было один из наших провалов. Харвей и команда Deus Ex много работают над тем, чтоб это не повторилось.
Харвей Смит: Мы хотим, чтоб игрок мог решать проблемы так, как он того желает. Будет несколько дьявольских, действительно злых видов оружия, но мы также поставили себе новую задачу в этой игре - мы хотим, чтоб игрок мог пройти игру (и приятно провести время, преодолевая поставленные перед ним препятствия), от начала до конца, не притрагиваясь к оружию.
Варрен Спектор: Дерзай, Харвей! Если это получится, то я буду самым счастливым человеком в истории игр.

GameSpot: В общем, хотя Deus Ex вызвал бурные овации прессы и игроков, он получил немного критики. Приняла ли команда критику во внимание в разработке сиквела? Каким образом?
Харвей Смит: Конечно. Мы знали изъяны лучше кого бы то ни было и, вероятно, сожалели о них больше остальных (хотя мы не знали, какие ошибки особенно не понравятся игрокам). На стадии концептуальной разработки Deus Ex 2, мы написали большой документ и пустили его по рукам наших друзей в индустрии - в нём были перечислено всё, что мы считали неудачами в Deus Ex и содержал подробные описания того, как мы собираемся исправить наши ошибки в будущем.
Варрен Спектор: Один из аспектов моей гордости относительно этой студии было то, как жёстко мои сотрудники отнеслись к собственным трудам. И мы практически дотошно анализируем дизайн игры - иногда я думаю, что мы размышляем над этим слишком много! Мы подолгу разговаривали о успехах Deus Ex, чтоб мы могли продолжить их в будущем, и о недостатках игры, чтоб мы могли избежать допущенных ошибок. Я уверен, что мы допустим целую кучу новых и впечатляющих ошибок в Deus Ex 2, но это произойдет не потому, что мы не прислушивались к критике или не учились на ошибках.

GameSpot: Deus Ex был продолжительной игрой, и предлагал неплохие возможности для интересной повторной игры. А как с этим обстоят дела у сиквела?
Харвей Смит: Сейчас установлено, что примерно 90 процентов игроков, которые покупают игру, не заканчивают её. Если бы такие проценты относились к фильма и книжкам, их авторы посчитали бы себя неудачниками. Вот чего хочу лично я: модель, которую 70% игроков пройдут один раз, а самые упорные из них - многократно, экспериментируя с разными целями, возможностями и достижениями. Это мечта.
Варрен Спектор: Не знаю насчёт таких процентов, но идея Харвея попала в точку. Для моих денег Deus Ex был немного слишком большой игрой - достаточно большим, чтоб отпугнуть многих людей. Для наших будущих игр мы пытаемся найти золотую точку между развлечением, продолжительностью и стоимостью. Это вероятно означает, что игра будет немного короче, чем первая часть, но она будет и более проработанной и глубокой, а это привлечёт поклонников повторно проходить её. Победа - это не определённое количество часов, а приятные впечатления, которые игрок получает от каждого прохождения.

GameSpot: Deus Ex поставлялся как одиночная игра, но позже был выпущен бесплатным режим для нескольких игроков. Как это было воспринято? В Deus Ex 2 изначально будет мультиплеер, если так, то каким он будет?
Варрен Спектор: Дополнительный режим для нескольких игроков для Deus Ex был воспринят хорошо, но не таким широким кругом игроков, на который мы надеялись. Каждый, кто поиграл в него, говорил нам то, как он или она были удивлёны тем, насколько мультиплеер Deus Ex отличался от такого режима в других играх. А это и было нашей целью. Нам хотелось посмотреть, сработают ли особенности одиночной игры в режиме для нескольких игроков, и мы получили ответ, на который надеялись. Надо сказать, что работа, затраченная на создание и обслуживание уникального режима игры была... значительной... а нам нужно было сфокусироваться на одиночной игре. Есть просьбы включить мультиплеер в наши последующие игры, но я убеждён, что нам этого делать не стоит - и игроки будут лучше обслужены - если мы сосредоточим наши усилия на разработке динамичной, сюжетной, одиночной игры.

GameSpot: Наверняка у вашей команды нашлись новые оригинальные идеи - почему всё же сиквел, а не полностью новая игра?
Варрен Спектор: Вы правы - у нас нет недостатка в новых идеях! Если бы нам хотелось отравиться в совершенно новом направлении, мы бы сделали это. На самом деле, мы потратили уйму времени на Deus Ex, пытаясь понять что за игру вообще мы создавали (и в то же время, следя за тем, чтоб она была интересной!). Мы допустили множество ошибок и придумали, каким образом мы могли бы сделать лучше. Это самая главная причина того, что мы возвратились к миру Deus Ex - мы знаем что можем сделать лучше, и знаем каким образом.
Кроме этого, только взгляните, какой дорогой идет теперь разработка игр, и как рискованно даже попытаться запустить полностью новую игру, если вы хотите завязать с продолжениями к залицензированым уже играм. С точки зрения выживания, для нас было бы сумасшествием не последовать за успехом Deus Ex. Говоря это, мы не имеем в виду, что хотим выпустить игру, использующую старую технологию и геймплей с примитивным сюжетом. Мы хотим подтвердить и продолжить успех Deus Ex, а потому, разрабатывая Deus Ex 2, мы рискуем не меньше. Код полностью новый. Оформление полностью новое. История полностью новая. Всё полностью переделано и отредактировано в соответствии с тем, что мы узнали о играх типа Deus Ex. Не думаю, что кто-либо сможет сказать, что с Deus Ex 2 мы выбрали лёгкий путь чтоб быстренько заработать доллар!

GameSpot: Ion Storm работает также над продолжением серии Thief. Команды двух проектов сотрудничают друг с другом? Как именно?
Варрен Спектор: Я был счастлив внести линейку Thief в эту студию. Looking Glass уже не существует, и Thief будет прекрасным дополнением к тому, что мы пытаемся сделать с Deus Ex. Оба проекта берут начало в одинаковых философиях дизайна (не удивительно, учитывая сколькие из нас сотрудничали с Looking Glass годами и сколько членов Looking Glass к нам присоединились). Я просто не мог допустить мысли, что серия Thief исчезнет или станет собственностью другой студии.
Как бы то ни было, ответ на ваш вопрос таков. Команды Deus Ex 2 и Thief 3 очень тесно сотрудничают. Команды программистов в течение года вместе работали над технологической основой для всех проектов студии. Каждая команда, естественно, самостоятельно строит на этом фундаменте, но движок проектов во многом общий. Дизайнеры, художники и менеджеры также общаются друг с другом, обмениваясь идеями, споря на счёт всякой всячины, и помогая друг другу справляться со сложными задачами.

GameSpot: Как вы считаете, что является лучшим аспектом Deus Ex 2?
Варрен Спектор: Что является лучшим аспектом Deus Ex 2? Сложно выбрать что-то одно... мы кладём в конверт столько замечательных вещей - код, оформление, дизайн. Дерзость проекта сильно пугает меня, тем более, что я теперь отошёл в сторону от непосредственно ежедневного процесса разработки!
Лучшим ответом на ваш вопрос было бы сказать, что Харвей действительно принял задачу, которую я возложил на него, когда он занял место директора проекта - я говорил ему (и Ренди Смиту, из Thief 3) не давать мне советовать им быть консервативными. Это действительно риск, когда занимаешься сиквелом. Я хотел чтоб Харвей был непредсказуемым, чтоб он предлагал вещи, из-за которых я бы думал что он рехнулся, принимал такие решения, которые доводили бы меня до "язвы в желудке". Это был бы лучший способ для меня, чтоб убедиться, что он не смущался, повторяя старое, а метил выше. И Харвей и его команда действительно оправдали мои желания - у меня есть язва в желудке, чтоб доказать вам это!
Лучшим аспектом Deus Ex 2 я убеждён, является то что он будет во многом таким, каким люди в идеале хотели бы видеть оригинальный Deus Ex. Как директор студии, я не могу просить большего.

GameSpot: Спасибо за ваше время, ребята.

Переводил статью [email]Nazik[/email], 3DFiles.ru

Эти люди просто читают мои мысли! Такое впечатление,что Спектор&Co делают игры по моему спецзаказу! Их идеи полностью соответствует моим представлениям об "идеальной игре" Thief был великолепен,особенно второй(хоть LG к тому времени и не была непосредственно связана со Спектором) ,Deus Ex- почти совершенство,а какими будут их Ion Storm'овские сиквелы я даже думать боюсь! Нечто запредельное!
Nazik- спасибо за отличный перевод.

Они бы еще рассказали бы что нибуль радостное про System Shock 3... Но об этом лучше и не мечтать, а то спугнем еще

Права на System Shoсk,насколько я помню,у EA(перешли при погашении долгов LG).Вроде бы никто для них над SS3 не работает и лицензий они не продавали(иначе об этом знали бы все).А вообще я SS(второй,Irrational'овский)недолюбливаю.Но если за третью часть возмется команда Спектора... Но ты прав,не сглазить бы!

cristen
А за что, да простит нас Nazik, недолюбливаешь SS2?

Это тема для долгого разговора.Была несколько месяцев назад дискуссия на ag'шнике.Если хочешь- нарою свои старые посты и вышлю тебе- там целое разгромное ревью получилось. Вкраце- раздражает примитивная архитектура уровней(по сранению с тем же Deus'ом или Thief2): проходишь ли ты хакером,псиоником или просто несешься на всех парах,как в шутере- не имеет значения:меняется только способ истребления врагов(пси или какая нибудь железяка).И все! Ну еще ящики и терминалы- можешь хакнуть,а можешь и мимо пройти. Такая вот тактическая свобода.А в DX практически любую миссию(за редкими исключениями) можно пойти бескровно.Или по принципу hit'n'run,за пять-десять минут(дизайн уровней позволяет). А можно и не утомлять себя такими изысками и прорываться силой- устроить и мясорубку на пару часов- тоже путь и тоже интересно. И еще респаун не понравился- по моему здесь,как и в Wiz8 он нужен только,чтобы затянуть игру и поддерживать напряжение,но в W8 за него хоть экспу давали,а здесь- просто чтобы не расслаблялся.Я считаю,что атмосферу можно нагнетать и более... умело что ли,как в Rustin Parr например.Там вообще в некоторых локациях врагов не было- но холодный пот просто глаза заливал.А помнишь стартовую локацию первого Alone in the dark- всего один монстр- а ужаса нагнал как все зомби SS2 вместе взятые. Нужно было Irrational games поучиться у старших товарищей из киноиндустрии.
Ты кстати не помнишь,на каких ролях в Looking Glass были "ушельцы",образовавшие потом эту самую Irrational? Мне кажется-или прграммисты( движек до блеска вылизали) или художники(оформление,декор- выше всяких похвал)- но явно не профессиональные гейм-дизайнеры из старой Спекторовской команды- они все в титрах T2 и DX числятся.
Вот и получилось чудо-юдо:action- так себе,нудноват он для хорошего экшена,Dark Engine для этого не очень подходит( он же создавался под конкретный проект и упор был сделан на реалистичную физику,а не на динамичные сражения);глубокой RPG ее даже преданные фанаты вряд ли смогут назвать;а неторопливой обстоятельности Thief'a ей не хватает из-за орд возрождающихся монстров- с ними в прятки на узких палубах не поиграешь.Так что уж прости Alexvn- я честно пытался от SS2 зафанатеть,заставлял себя играть(DX я ведь тоже не сразу разглядел,да и от первого Thief'а поначалу плевался),уговаривал-"ну еще один уровень - за папу,за маму,за все свободное человечество"- бесполезно,плевал с досады и забрасывал на дальнюю полку.Не вышло у меня с ней романа.

Изменено: cristen, 16-01-2002 в 19:07

Да чего уж там "прости"... Дело хозяйское, мне просто было интересно узнать причины.

Харвей Смит: Сейчас установлено, что примерно 90 процентов игроков, которые покупают игру, не заканчивают её.

что-то не въехал - это они про деус ех установили? невероятно совершенно
но даже если про вообще... интересно, насколько цифра 90 реальна?

layka
Думаю, что довольно реальна. При проведении исследований посетителей форума kamrad.ru, скорее всего, не учитывали

Действительно странно- я где то читал,что большая часть игроков покупает одну игру в 2 месяца.Выходит даже на нее пороха не хватает! Кул геймеры называется!