Какой все таки замечательный человек этот Гоблин - так классно "оформил" Братство Кольца! Кто видел тот поймет
Смотрю - не могу наглядеться! Так что хотелось сказать ему за это огромное спасибо! Я слышала, что Две Башни он уже озвучил, но ничего определенного мне неизвестно...Может кто что-нибудь знает? И вообще, хотелось узнать, так сказать, народное мнение по поводу его работ

__________________
Так здорово, когда тебя кто-то понимает...

Две Сорванные Башни уже хз когда вышли.......

Отвратительное мнение у меня по поводу его работ, если именно это хотелось услышать.

присоедняюсь - редкостное говно. Юмор сортирный, расчитанный на недалеких пэтэушников... тьфу...

редкостное говно - это про оригинальный вариант ВК? :)) согласен, согласен :))

расчитанный на недалеких пэтэушников - гы :)

Alexvn
tarik

Присоединяюсь. Изгадили хороший фильм.

В переводе Гоблина ВК смотреть интереснее. Т.к. в оригинале пытался раза 3 посмотреть, но засыпал.

Изгадили хороший фильм - гы-гы... еще один...

----------------------
В ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода мне неоднократно объясняли, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай - спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму.

На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять.

Через это под волосатым крылом легендарной студии "полный Пэ" мной был организован мега-проект "Божья искра". В рамках проекта создаются переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссёр.

...........................

Собственно, в массе никто вообще не понял, что это (Братва и кольцо)стёб над кривыми переводами и любителями кривизны. Народ решил, что это 'смешной перевод'.
-------------------------------------------

никто и никогда
Собственно, в массе никто вообще не понял, что это (Братва и кольцо)стёб над кривыми переводами и любителями кривизны
Ох ты, блин. Ты один понял.

Вообще фильм-то не изгадили - если есть желание, то можно и нормальный перевод посмотреть. А вот юмор там действительно тупой. Пара-тройка приличных шуток за весь сеанс.

В Сорванных Башнях юмор еще тупей.Гоблин выдыхается потихоньку...

Тут дело в том, что вторая часть субъективно всегда воспринимается хуже первой. Потому что от нее ждут большего. А получилось - ничуть не хуже первой части.

gently - вообще-то это была цитата и никто и никогда к авторству этого текста не имеет отношения

А че вы наезжаете на Гоблина?? Если во ВК он просто отрывался это не значит что его проекты лажа! ВК это - гумлеж(кто-то мне так на камраде, кстати, сказал)
Мне например понравился перевод Бльшого Куша, где перевод дословный, как он есть в реале.. если там fu*k , то в переводе слово из трех бкв, без тени смущения.. Рулез!

Shapa.SPB.RUS Во-во, побольше бы таких фильмов, гдеесли там fu*k , то в переводе слово из трех бкв, без тени смущения.. Рулез!

где перевод дословный, как он есть в реале.. если там fu*k , то в переводе слово из трех бкв, без тени смущения.. Рулез!

Ага, только при этом бубнеж Гоблина раздражает. Да и матюгается он по поводу и без повода, не смешно это.

NecroSavanT не смешно это. Зато правдиво.
при этом бубнеж Гоблина раздражает А есть альтернатива?? Кроме того чтоб не смотреть дубляж полностью зацензуренный.

Переводить four-letter word словом из трех букв глупо. В английском нет слов эквивалентных русскому мату. Это все равно что "член" первести на английский - "member".

Блин готов был покляться что была тема про Гоблиские творения.
Странно куда делась ....

Одноразовые они у него ... иногда такой юморок идет в жилу иногда нет.

Гуннбьёрн
Агенты упёрли

Посмотрел сёдня "2 сорванные башни". Сказать, что получилось лучше 1-й части нельзя, я б скорее сказал не хуже. Т.к. после братвы с кольцом юморец как-то попривычней.

gently - это вообще-то слова Гоблина процитированы...

vvod АААААААААААААААА!!!! Очередной специалист по английскому языку с утверждениями типа: "В английском языке мата нет!"...

P.S. А про "член" и "member"... Austin Powers in Goldmember - оно не просто так названо, да...

Гоблина - к стенке.
И всех, кто от него тащится - тоже. Чтобы не портили генофонд.

К.М.
Хочешь узнать о Гоблине? А ты на www.oper.ru заходил? Посмотри, может он ЖЖ ведет.


tarik
присоедняюсь - редкостное говно. Юмор сортирный, расчитанный на недалеких пэтэушников... тьфу...

Признаться честно, оригинальный фильм по серьезности содержания недалеко ушел (целевая аудитория - пэтэушники и невтыкающие в Толкина). Так что подобный юмор вполне достоин этого "творения".

ma3ay - зато похоже ты себя считаешь крупным специалистом по английскому языку Будь добр, переведи наше известное всем выражение "пошел ты в п..." на английский Только чтобы смысл не терялся и чтобы это было общеупотребительное выражение, а не придуманное тобой..

Ripper - а я и не утверждал что оригинал шедевр Или у вас кроме этого аргументов нет?

tarik - ты с такими просьбами поосторожнее. Можешь нарваться на спеца и он-таки переведет, только ты не поймешь. Я раньше тоже думал, что материться только русские умеют, нов последнее время меня переубедили.