И вообще, я сейчас повторюсь, спор бессмысленный. Ведь переводы Гоблина это стеб. Кому не нравится тот пусть не покупает и не смотрит. На телевиденье его переводы все равно не попадут. ТАК ЧТО СМОТРИТЕ КАМРАДЫ И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!!!

Я полностью с тобой согласна ! Вот сегодня посмотрела с гоблинским переводом и мне очень понравилось.

Круто!

Гоблинские переводы - это не стёб

Единственных(пока) два фильма - ВК1 и ВК2 - это стёб, а остальные переводы - это переводы в прямом смысле. Настоящие, без ужимок и увёрток - т.е. "как есть" ака as is... Если кому не нравится мат - бегом крыть им режиссёра и сценариста, а уж никак не переводчика

Philosoff

Philosoff Единственных(пока) два фильма - ВК1 и ВК2 - это стёб Ну я про них и говорил

Если почитать сайт Гоблина, то можно найти, что стёб - это производство студии "Божья Искра", а полный перевод - изделие студие "Полный П"

Эцрог
Обьясните мне СМЫСЛ многокональной звуковой системы при просмотре фильмов студии "Полный Пэ"...
Смысл абсолютно аналогичен смыслу просмотра фильма с любым другим переводом, т.к. "фильм" это не только первод, но еще и некоторое кол-во спецэффектов. Мне, например, западло смотреть Блейд 2 в наушниках (в не зависимости от перевода).
PS1: Закралась крамольная мысля, а ты устриц-то ел вообще? Или твоё мнение о многоканальном звуке составленно по отзывам друзей\знакомых?
PS2: Просьба не считать "PS1" попыткой наезда, мне действительно интересно знать с кем я спорю.

там МАКСИМУМ стерео...
/me достал свои DVDшники с Гоблиновским переводом, вставил их в привод и убедился в том, что все шесть звуковых каналов на месте.

Но где вы видели, чтобы фильмы с адекватным переводом крутили по общедоступным каналам??? Я еще не видел, может пропустил???
Пропустил , в своё время по TV-6 (или НТВ) показывали "Части тела" с адекватным переводом.

Ненравится - ненадо...силком вас никто у экрана не держит...

это переводы в прямом смысле. Настоящие, без ужимок и увёрток - т.е. "как есть" ака as is...
Кстати и у Гоблина не все так точно!Косячков ничтожно мало,но все же есть.Взял тут недавно в коллекцию обоих Блейдов на DVD,посмотрел...DayWalker в переводе даже на мой несовершенный английский звучит как Ходящий Днем,а не Не Боящийся Солнца...Но это так,к слову.Вообще,по-моему,очень грамотные переводы,получше подавляющего большинства "родных"переводов.Очень понравилась,что DVD содержат 2 русские звуковые дорожки-нормальный перевод и "фирменный"

лидер пошел на пятый круг...

не надоело? может памятник еще поставите этому дебилу?

tarik

tarik
А может тебе самому себе еще одну звезду повесить за "грубые выражения и наезды" ?

Steel Lord - а на кого я наехал? можно поконкретней? если у тебя ко мне притензии, то давай их выяснять будем не здесь, а в привате...

FatOrc
DayWalker в переводе даже на мой несовершенный английский звучит как Ходящий Днем,а не Не Боящийся Солнца... Перевод "Ходящий днем" это, простите, бред. Грамотный перевод -- это не перевод ближе к тексту, а перевод ближе к смыслу.

tarik
а на кого я наехал? можно поконкретней?
Можно, наехал ты на Гоблина: может памятник еще поставите этому дебилу? ИМХО, слово "дебил" (в случае если оно не употребляется как медицинский термин) является оскорбительным. Или ты не согласен?

если у тебя ко мне притензии, то давай их выяснять будем не здесь, а в привате...
Я тебя умоляю, какие нафиг притензии? О чём ты? Я же не зря смайлик поставил. Не надо всё так серьёзно воспринимать.
Если бы у меня был какой-либо вопрос к тебе по поводу чьего-то поведения я бы естественно написал тебе по аське, по K или E мылу, или, в крайнем случае, в модфоруме.

Изменено: Steel Lord, 13-07-2003 в 08:22

Зереша
Перевод "Ходящий днем" это, простите, бред-а "не боящийся солнца"-не бредовее звучит?...

FatOrc
не бредовее звучит?... Нет, не бредовее. Весьма удачный перевод.

Steel Lord
в случае если оно не употребляется как медицинский термин Выходит как медицинский ;-) А, может, "дебил" это похвала у гоблинов...

Если бы у меня был какой-либо вопрос к тебе по поводу чьего-то поведения Ага. Уважаемый Тарик, хочу пожаловаться на поведение уважаемого Тарика в форуме таком-то... ;-)

Утомила меня тема про Гоблина ... ей богу!

Steel Lord ИМХО, слово "дебил" (в случае если оно не употребляется как медицинский термин) является оскорбительным. - хорошо, официально приношу свои извинения гоблину за оскорбление.
Гоблин, прости что я назвал тебя дебилом, я так больше не буду... придурок

Гуннбьёрн -