Камрад
|
Здравствуйте!
Как мне кажется, новый перевод сделан на основе вышедших 1 и 2 серий. В IV эпизоде, когда мы впервые видим голограмму Лей, переведен текст о том, что Оби-Ван участвовал в атаке клонов. Вроде в старых версиях, точнее переводах, такого не было... Может я чего не знаю...
А все-таки, на мой взгляд, лучшая озвучка IV эпизода была в кинотеатре, еще в конце того века (не подумайте, что 19, нет, я говорю всего лишь про 20ый).
Да и смотреть без перевода - еще лучше. Жаль, что без перевода у меня не полная версия - без Джаббы Хатта, как ему Хэн на хвост наступил, ну и без других новых...
|