Да не ОРТ это давно уже... Просто Первый канал.
А перевод я с эфира запишу.

гросс-адмирал Траун
Да, один из самых офигенных переводов. Миллиениум 4, а потом когда переводчик догнал, что не совсем так, он стал невнятно бормотать "Милениум ФОООО"...
У меня есть фильм с этим переводом там еще присутствуют летчики-звездолетчики и "я долетаю до Кассиопеи за 2 парсека". (или что-то типа того, точно уже не помню)

Кассиопеи!!!!!!!!!!! О БОЖЕ!
Я то дкмал, что "Люк, ты справишься с Гандером" это страшно, а тут!!!!!!

Scorpi
Нифига, именно так. ИМЕННО ТАК. У меня диски с таким переводом. И написал я, СЛОВО В СЛОВО.

Значит то, что у тебя на дисках, не является переводом России (РТР).

интересно какой гений пишет на РБК анонсы к фильмам

Пала Старая Республика. На ее развалинах Орден Ситхов организовал Галактическую Империю. Силы повстанческого Альянса стремятся свергнуть Темного Императора и восстановить свободное правление в Галактике. Империя создает уникальную боевую станцию – Звезду Смерти… Этот фильм собрал в прокате огромное количество денег и определил развитие жанра на десятки лет вперед.

http://tv.rbc.ru/?d20050417g1

Tantis [EG] По-моему неплохой анонс. Что не так?

Ура! Сорок минут назад закончили показывать Четвертый Эпизод. Спешу всех обрадовать, перевод там нормальный. "Ганов" там нет, есть нормальный Хан Соло, Чуббака не обезьяна, а Чуви, правда МФ там обозвали Соколом Тысячелетия, но в остальном нечего. И Хан говорит не "я долетаю до Кассиопеи за 2 парсека", а "я долетаю до Кесселя за 22 цикла". Классно, если у нас тоже будет повтор с утра в понедельник! Обязательно посмотрю еще раз.

__________________
Джедаям нужен мир. Желательно - весь.

Riskoff
Значит то, что у тебя на дисках, не является переводом России (РТР).
Так, или иначе. Это лучший перевод который я слышал. Переведено идеально. Как ни странно, юмур абсолютно не абсурдный. А что касается версии перевода, то у меня НЕМЕЦКИЕ ТИТРЫ. Может это кому нить чего нить подскажет, чего у меня за версия.

На шереакторе немецкие титры. КОгда я смотрел DVD в магазине, там тоже были немецкие титры

Не, ну тот кто видел, наверняка бы фразу про Думу запомнил.

Riskoff А с какого источника у тебя аватар? Дай полное инфо, пжалста, и желательно то где эт оможно взять

ЗЫ: А титры немецкие на всех существующих ДВД и их рипах обновленной трилогии, а так же на ВХС, что лукас продавал, вроде было инфо, что эта версия очень быстро была изьята из продажи на ДВД... наверное для того чтобы вот теперишнюю еще более новую издать

ЗЫ2: а лично у меня на ВХС трилогия с переводом одноголосым, и не нравится Так же по 2 варианта на СД дисках, вариант в переводе Глаца от ДивХ (с 4-й в углу), и 2-х дисковый вариант от ДигиталФорс, там не помню какой перевод, но тоже ерундовый... скорее всего в один голос.... а вот 3-й тип носителя - это ДВД, так же с немецкими титрами (как все говорят то копия с ЛД) и перевод многоголосый актерами... вернее теми кто вечером шлялся по аоридорам телеканала, потому как читали то что им написали, ахинея полная......

__________________
Давным-давно....
В одной далекой, предалекой галактике....

У меня на одном диске, с ДивХ в углу. А перевод там не охинейный. А офигеннай. И кстати, многоголосый.

zabel
Аватар у него с Футурамы, там подкос под ЗВ есть в одной серии.

Force User
Не в одной. Ой, не в одной. Там Трек и ЗВ стебут чуть ли не в каждой

Scorpi я не про Гланца перевод говорил, у него да, нормальный перевод в основном, и довольно давно он не сам а с напарницей преводы делает, иногда они даже с интонацией и актерской игрой переводят
А вот то что на ДВД у меня - там так себе перевод, в стиле 1-го эпизода, там многоголосый, но столько отсебятины переводчика, что смотреть противно, да еще и пропуски бывают вообще без перевода.....
Вобщем это рассказывать долго, но нада или текст их болтовни приводить или нада чтобы каждый посомтрел то о чем я говорю, а потом уже сравнивать.... А то что изданий с разными переводами было много, то спорить мы долго можем....

ЗЫ: Есть у меня Футурама, 20 с чем т осерий или около того... в переводе Гоблина... не помню там такого... давно смотрел правда но на ракете то они летали вроде, а вот под ЗВ...

Scorpi у меня такая же. Там X-Wing называют - истребитель класса X, а в э4 Джабба говорит Хену: "Сбрасывать груз при виде имперского крейсера - это не по понятиям".
zabel это серия где первый раз показывают коричневых воинственых инопланетян. Фрай так был одет когда оборонял Землю.

Эх, что-то голос у Вейдера больно плохой, в оригинале у него кудааааа басистее.

zabel
Это серия, в которой Фрай в прошлом сорвал показ последней серии какого-то сериала, в результате чего на Омикрон-Персеи 8 не увидели последнюю серию и прилетели на Землю требовать показать им окончания сериала. Поскольку сигнал шел до них тысячу лет, то они смотрели его с задержкой как раз во время размораживания Фрая.
Кадр из момента, когда люди атакуют главный корабль инопланетян.

"..бушевали Звездные Войны"
Ооо.. Я еще в детстве такое слышал. cool.
Кстати только сейчас заметил, что у С3РО в самом начале правая нога не покрашена в золото.

Darth Winter
Нифига, у меня не так говорит. Вот тебе дословно цитата.
Джабба - Хан, мой мальчик, я не делаю исключения ни для кого. Что если каждый кто возит мне контрабанду, будет выбрасывать товар при первом же, появлении имперских кораблей?
Zabel
А я и не говорю что мой перевод лучший. Просто, это лучшее что я видел (точнее слышал).

Как раз идет Э4, пока я тут пишу Перевод текста более менее нормальный вроде, но... голоса! О ужас! В русском SE, который у меня есть подборка голосов намного лучше. А тут... чего только Вейдер стоит! Говорит как робот какой-то.

Нда. Посмотрела 5 минут, выключила и пошла за двд. Ж(

да после таких дубляжей мне все больше и больше нравяться переводы Володарского

Ну, не знаю... Мне понравилось! Ляпы, конечно есть... И меч Вадеру в одной из сцен опять не покрасили... Удивило "качество", "Россия" отдыхает!

P.S. Москвичи, Кто-нибудь записал???

А мне понравилось. Голоса Вейдера и С-3РО не очень но остальное выше всяких похвал. Джабба наконец-то стал на себя похож. При взлёте с Йавина 4 виден сам газовый гигант Йавин. Инопланетяни говорят с субтитрами! Вобщем 5 с минусом в самый раз.

Из всех переводов Э4 тот, который я только что посмотрел, пожалуй, самый лучший. Не понравились только голоса вейдера и C3PO.
P.S. Мне показалось, или нам показали DVD-edition(зелёный меч Люка, аурабеш по поводу луча захвата, немного другая озвучка некоторых моментов...)?