Мне понравилось как он ответил насчет правильного произношения Рэд Булла.

Изменено: Грек, 28-03-2005 в 14:46

Прикольная передача!!! Наконец-то она появилась, необходимость её давно назрела, ибо скоростной участок - отстой!

velochi
по Спорту, во вторник после гран-при.

Можно сказать - первый блин комом.
Ясно, что за 40 минут вперемешку с рекламой ничего действительно интересносного (для меня) не покажешь.

В идеале (для меня) - это должна быть большая, вдумчивая программа (вроде футбола всея Руси), в которой будут гости, интервью, возня в паддоке, и т.д. А то, что получилось - это интересно людям, только въезжающим в мир F1.

Главное, чтоб передача была. И главное, чтоб без Оксаны

__________________
Quod licet bovi, non licet Iovi

Biotech-534603
не накаркай

на самом деле передача неплохая - хоть Попова увидеть, а не просто услышать : )) Не без косяков, но все они оправданы. И нечего придираться к произношению иностранных слов - я сама лингвист, но чтобы Попову что-то предъявить - ни разу не возникало желания. Если учесть, что теперь не выпускается журнал Формула, то наличие данной передачи - большой плюс для формульщиков...

К стати, после первого выпуска "Гран При" я увидел Попова уже в кач-ве диктора в одном из выпусков новостей на канале Спорт. Видать руководство заметило, что он, в общем-то, очень неплохо выглядит на экране. А уж говорит и подавно

Мне показалось или когда показывали очки играла тема из f1 challenge? (точнее не тема, а небольшой зацикленый кусочек из нее)

Кстати, расскажите, чем так ужасна Оксана? А то не имел счастья много ее слушать, так что судить не могу... очень интересно почему такие "нежные" отзывы

ПрикладнойМатематик Она абсолютно не соображает, что несёт. Помнится, с ней ДТМ 04 какое-то время комментировал какой-то мужик, дык она каждую гонку начинала с того, что спрашивала об устройстве болидов. А как она с упоением рассказывла о своём любимчике Паффете....Потом - куча ляпов и оговорок, от которых не смеяться, а плакать хочется + невнимательность.
Короче, начнётся сезон 05 - сам всё услышишь

Biotech-534603

после первого выпуска "Гран При" я увидел Попова уже в кач-ве диктора в одном из выпусков новостей на канале Спорт

Попов вёл новости на Спорте ещё зимой... Видно тренировался находится на экране, а не за ним

У Оксаны такой голос, что его просто слушать невозможно. А когда он еще и "содержанием" таким наполнен, то полный абзац.

Грек Мне понравилось как он ответил насчет правильного произношения Рэд Булла
А что он ответил? Мне тоже очень интересно, почему он произносит это как сЕкс...

Ярослав
Он пообещал дальше произносить Шумака вместо Шумахер и Джэгуа вместо Ягуар.

Изменено: qwqwqw (aka alexoxol), 28-03-2005 в 07:47

qwqwqw Джэгау вместо Ягуар

Вапщето по-английски правильно будет Джэг'юа. Не понятно только почему Шумака. Как мне кажется, правильно произносить имя собственное так, как оно произносится на языке оригинала, либо так, как требует устоявшееся в своем языке произношение. А хош по-немецки, хош по-русски он все же Шумахер.

Freddie

Просто Американцы и Англичане считают себя выше всех по этому и коверкают чужие слова и имена как хотят. Ты не расслышал не Шумака, а Шумаха, так как у них р почи не произносится да и зовут его Майкл вместо Михаэль, они говорят Фэааи вместо Феррари - идиоты !

Когда я попробовал учить анг. яз. по компак диску, где есть проверка произношения, мне с нескольких десятков попыток так и не удалось повторить за диктором "Доброе утро", есстественно по англ-и. Американцы не идиоты, у них не развито произношение, это нормально.

Сорри за флейм !!!
Грек
Мне понравилась фраза из фильма Гая Ричи с Гоблиновским переводом "Сп...ли", так там сказали: "Английский язык у вас придумали, но вы так говорите, что ни х.. не понятно!"

они говорят Фэааи вместо Феррари - идиоты !

Ну первое слово звучит не так утвердительно, как вторая фраза А вообще не очень понятно почему идиоты? У нас в языке не меньше различных сокращений и неправильных произношений иностранных слов. Мы тогда вообще недоразвитые.

У нас в языке
Ты какой язык имеешь в виду, хлопэц?

qwqwqw

Ты какой язык имеешь в виду, хлопэц?

Смею предположить что оба

ЗЫ Буквы "Э" в украинском алфавите нет

Javl Мне понравилась фраза из фильма Гая Ричи с Гоблиновским переводом
А вот Гаю Ричи это понравилось?

Так из какой тогда страны Red Bull??? Сколько ни слышал англицкую речь - всегда говорят "рЭд". Хотя человеку разъезжающему по 17-ти странам в год конечно виднее
А по поводу произношений вообще, я полностью согласен с Freddie

Ярослав, он ответил в том смысле, что незачем привязываться к точному произношению иностранных слов в оригинале. Мы произносим иностранные слова как нам удобнее, и ему вот оказалось удобнее произносить это как "ред". Имеет право.
Хотя лично мне кажется, что если это слово полноценно войдет в русский (например, через тот же редбул), то произноситься скорее всего будет как "рэд". И тогда произношение Попова станет не вполне правлильным. Но не раньше.

Грек

Ну это был дословный перевод Гоблина, кстати на оригинальном DVD по англицки это также и сказано как он перевел, а обычный перевод, где фильм называется "Большой куш" мне не понравился, так как если говорят fuck off, то перевод да пошел ты не совсем правильный !