Волрин

- Но после того, как ему ракетой в лоб прилетело, - сказала Ривейра.

Борт "Акума"

Внутри были ровные строчки текста, почти каллиграфического. И даже не зашифрованного. Первая страница насмешливо гласила "заметки к будущим легендам обо мне". Дальше заметки становились... интересней.

Борт "Скайленса"

- Хм, она могла бы свернуть тебе голову лично, а не устраивать таких сложных комбинаций, - усомнилась Эши.
- Почему ты так думаешь?
- Видела её в деле, - туманно ответила девочка.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- До сих пор интересно, как он выскочил и водителя вытащил, - кивнул Соммерс.
- А вы там неплохо развлекались, - с ноткой зависти сказал Крэйл.
- Меньше сиди на Бастионе - и тебе развлечений достанется, - ответил Делвин.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Спроси, - предложила Ривейра, задумчиво посмотрела на Соммерса, потом на супруга.
- Вот, я тебя вытащила с Бастиона. Ты доволен? - спросила она.

Волрин

- Ну, сложно сказать, - заметил Ланкари. - Все-таки, обстоятельства... не слишком способствуют хорошему настроению.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Поэтому, если ты допил лум, идем отдыхать, - сказала Ривейра. - Только я сначала "Аспида" отгоню в порт.

Волрин

- А по дороге еще несколько инспекций совершишь, - улыбнулся Крэйл.
- Кстати, что делать со штрафами на парковку шаттла? - припомнил Соммерс.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Какими именно? - спросила она Соммерса.
- Теми, что тебе выставили в том городке.
- Это была спецоперация твоего ведомства, - напомнила она. - Так что объясни полицейским, что они неправы.

Волрин

- Это мы запросто, - кивнул Цербер с довольной ухмылкой. - Но уже после выходных. Выходные - это святое.
- И где ты будешь тратить святое время?
- Сначала посплю. А там видно будет.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Ты же помнишь, что у тебя два выходных?
- Разумеется! Такое сложно забыть.
- Вот и хорошо. Джоран, вы тоже помните, что у вас два выходных и две недели отпуска?

Волрин

- Про выходные слышал. А две недели отпуска - это что-то новое, - отвлекся от своих друзей лейтенант. - У меня они сразу после выходных?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Да, сразу после выходных. Получите отпускные и можете развлекаться. Сначала в лесу, потом на море. В Крайче, говорят, тоже хороший лум.

Волрин

- И стейки, - важно добавил Хиссар.
- Сколько аргументов в пользу отдыха, - серьезно сказал Кииз. - Надеюсь, запрет на полеты уже снят? А то мне в те края добираться наземным транспортом пару дней придется.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Думаю, сегодня-завтра его снимут, - задумчиво сказала Ривейра. - Дел, ты же всех поймал, кого планировал?

Волрин

- И парочку тех, кого не планировал - тоже, - отозвался Делвин. - Можно снимать - все равно за пределы системы не денутся.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Завтра, - решила Ривейра. - Всё завтра. Господа особисты, вам есть, где отдыхать?

Волрин

- У меня есть служебная квартира, - сказал Делвин.
- А у меня номер в гостинице, - отозвался Кииз. - Там не так пахнет казенщиной.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Тогда идите отдыхать, - сказала она и спросила напоследок. - Дел, как лум?

Волрин

- Вполне, - заметил Соммерс. - Ты знаешь...
- Что?
- Сначала проверю свою догадку, потом скажу, - передумал Делвин, вызвав смешок у Крэйла.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Проверяй, - разрешила Ривейра. - А мы пойдем.
Она встала, выкинула пустой пакетик в мусорку, подхватила сумку.
- Ты не допила лум, - напомнил Дел.
- По дороге допью, - хихикнула она в ответ. - Хороших выходных.

Волрин

- Взаимно, - отозвался Делвин, салютуя своей бутылкой. Кииз попрощался более сдержанно.
- Что ж, пошли перегонять шаттл, - сказал Ланкари, взяв сумку у Вольфрам. - А то стоит в неположенном месте.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Борт "Акума"

- Заметки к будущим легендам, ну ты видал, а? - фыркнул Лекс, - Мемуары пишет. Надеюсь, хоть не в стихах.
- Тебе не нравятся стихи?
Лекс открыл было рот, но вовремя вспомнил, что о Сато говорили, как о хорошем поете.
- Я так скажу, - дипломатично отозвался он, - Мне кажется, тут мало навыков, нужен талант. У меня нет, скажем. У большинства наших с тобой соплеменников тоже.
Он стал читать дальше. Интересно, кто же такая Шани? И есть ли она вообще?

Борт "Скайленса"

- Могла, - чуть качнула головой Ари, - Но зачем? Она и так предостаточно подставилась. Смотри, получилось всё как по нотам. Ичи напал на меня, Тани, защищая меня, убил его. Вроде случайно. И вышла сухой из воды.
- Слишком сложно.
- Здесь такой мир, - улыбка Ари стала шире, - Сложный, со множеством ритуалов, традиций, недомолвок. Большая Галактика проще, я знаю.

__________________
Не отступать и не сдаваться

Волрин

- Почему в неположенном? Там как раз парковка для личного транспорта сотрудников и гостей вашего дружелюбного заведения. То, что там нельзя парковать шаттлы, нигде не написано. А могла бы посадить и на крышу.
Лум Ривейра допила по дороге и выкинула пустую бутылку в ближайшую мусорку.
- А потом в республиканских новостях скажут, что один имперский варлорд в пьяном виде летает на шаттле по городу, - задумчиво сказала она.

Волрин

- Откуда республиканские новости про это узнают? - уточнил Крэйл. - Вроде бы всех журналистов я первым делом под нож отправил.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Прочитают в каком-нибудь блоле или выложит кто-нибудь видео того, как мы пили, - посмеялась Ривейра. - Вот как выложили запись того, как Хиссар особиста топит, а лейтенант уговаривает отпустить бедолагу.
- И я прославился! - гордо добавил Хиссар, распушившись.
- Ты мне вот что скажи - здесь действительно были республиканские журналисты или ты просто всех, даже пресс-службу губернатора Корво, на всякий случай?