Сначала хотелось написать по пунктам... Типа что да как... Но остановлюсь на этом: ОТСТОЙ РЕДКОСТНЫЙ!!! Такого откровенного слабого и бездарного, абсолютно глупого и несмешного перевода я никак не ожидал от Гоблина!!! Год ожиданий и такой БРЕД! Ни одной запомнейшейся шутки, музыка... Ни к селу, ни к огороду... Знаете в первых двух частях музыка готовила к предстоящему действу и всячески поддерживала происходящее... Здесь же наблюдается картина, когда музыка вроде веселая, а тебе совсем невесело... В такие моменты только надеешься на лучшее, но ничего кроме продолжения этого бреда не приходит... Гоблин потерял хватку - НЕ СМЕШНО!!!

__________________
S.T.A.L.K.E.R.2 анонсирован! Все сюда!

:::Orthank::: Некоторым даже переводы от Хоббита смешными кажутся. Так что не беспокойся, камрад, свой зритель у сабжа всегда найдётся.

:::Orthank:::
Не совсем согласен.Трепотня и вправду неахти(много лишнего приплели),но музон в тему,особенно в батальных сценах,да и удачные шутки есть(когда при обороне Осгилиата прочитал внизу "Река Амур,Омаха-бич" и соответствующую песню услышал - оборжался.)

Фильм то ладно, но меня реклама водки взбесила.

FatOrc Полностью согласен - музыка хороша (когда в начале хоббиты на столе танцевали под ozone - запомнилось). А вот сам текст... Я смотрел бомжа в компании - даже так нисколько не смешно (не в пример буре в стакане).

FatOrc SerGEAnt
Не хочу споров по этому поводу, но все же позволю себе одно замечание - музыка не соответствует созданному текстом настроению... Вот про что я...

:::Orthank::: В этом плане - да, согласен. Такое впечатление, что звуки делал Гоблин, а текст кто-то другой (или наоборот). Вообще складывается такое впечатление, что перевод ему был не нужен - он его делал, потому что так надо - и все.

Тупо как всегда.

если учитывать что последняя серия властелина самая нудная ... чего же вы хотели то?

Скажу лишь одно - в отличие от первых двух частей, ВК3 мне интереснее было смотреть в оригинале, а не в т.н. "смешном" переводе. Получилось не смешнее, а наоборот нуднее. Пара смешных шуток за 3,5 часа не считаются.

А что следующее в списке Гоблина будет? Никто не в курсе?

Для Гоблина было бы, наверное, лучше если бы ничего не было. Стебные переводы сделали из него суперзвезду они же его и похоронят. "Возвращение бомжа" - пустая трата времени и денег: две-три шутки и ... все. Хотя бы одну мелодию в тему поставил. Полный нуль.
"-Все: спекся Гоблин!" - выразился мой друган после просмотра этого "шедевра".

> Стебные переводы сделали из него суперзвезду они же его и похоронят.
Тэкс звизда есть! Но где же розовые кофточки?

Самое интересное, что вот здесь - http://oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051601192, практически поголовное признание данного "творения"...
Adramelek
Собственно, согласен на все 100%...

Хороший смешной фильм.
Отлично подходит для того, чтобы посидеть, посмотреть расслабиться.
Если у кого с чуством юмора тяжкие проблемы - не смотрите.
Не стоит

Jabba the HUT
На твой взгляд, какую часть ВК Гоблин перевел лучше всего? И, извини, сколько тебе лет?

Мне трудно судить какая из них лучше.
Наверное первая. Потому как она ПЕРВАЯ.
Третья - законченный качственный продукт.
Насчет возраста - оно разве сильно важно?
Но если верна твоя инфа, то слегка постарше.
Почти в два раза

Трейлер понравился. Само ещё не видел.
Пан Ющенко - шютка удачная.

Есть спрос - есть и предложение.
Первая часть в переводе БИ - это конечно... круто было. Смотреть по РТР не мог ВК без смеха - вспоминал что они "в Гоблине" говорили.
Вторая уже не прёт, а остальное всё в Божьей Искре не смотрел ...

Странно, мне вторая наоборот понравилась гораздо больше первой

гросс-адмирал Траун
Угу.. И на роль юльки удачно тело подобрал..

Вообще имхо после первой части, которая смотрелась "свежо" остальные уже как-то не шибко идут Да и самоцитирования начинает раздражать..

мне только в конце начало нравицца . после слов "ПРЫГАЙ ФЕДОР!!!"
ну и Ющенко конечно тоже смешно было ... похож

Jabba the HUT Если у кого с чуством юмора тяжкие проблемы - не смотрите.
Просто чувство юмора у всех разное. Мне, например, нравятся лишь отдельные моменты в "его" фильмах, а полностью еще ни одну переделку не смог до конца досмотреть - довольно быстро становится скучно.

Если бы Гоблин делал нарезку из фильмов (со своей озвучкой, естественно), а не тужился сделать "смешным" весь фильм, получилось бы гораздо интереснее.

Когда-то все было, как говорит сам Гоблин, для души и для друзей. Потом, видать, захотелось еще и бабок нарубить на этом. Последний этап - только лишь рубка бабок. Какая уж тут душа...

Sat
Ну дык и что? Я вот его вполне понимаю, деньгу тоже вроде как люблю, особенно когда деньга в своём кармане, а не в чужом

Жертва репрессий
Странно, мне вторая наоборот понравилась гораздо больше первой
вероятно потому, что ты посмотрел бэта-версию первой части. Сначала именно бэта была слита в массы в соответствии с коварным замыслом г-на опера Советую достать релиз. Там шуток раза в 2 больше, да и вообще сделано значительно качественнее (по сравнению с бэтой). Первая часть лучшей его работой считается из смешных.