Tower Shield - вроде как везде переводится как башенный, можно как ростовой щит
С какого перепугу он вдруг башенным стал? Он именно ростовой.

VorteX DrAgON
Их "bitch" по уровню экспрессии не дотягивает до русского аналога (по крайней мере в литературе, про устную речь не знаю). Кстати, на русский bitch частенько переводится как ведьма ;))

2all
Как перевести bloodfather?
Подумываю над крестным отцом, тк ничего больше в голову не лезет, мож кто придумает что либо менее криминальное)
Можно еще чего нибудь типа "предка" замутить
VorteX DrAgON
Buckler - по идее "щиток", но не выглядит он им в самой игре
Kite_Shield - треугольный щит
Tower_Shield - башенный или ростовой щит
Round Shield - круглый щит

Eodor (ic) (др.английский-вроде) опора, защитник

Mantellа (внимание спойлер) ))
http://www.elderscrolls.net/daggerf.../mantell_7.html
http://offler.interwave.ru/games/dfsol/mq23.htm
http://www.travel.ag.ru/tes/article...third_era.shtml

Indulcet,Sursum,Quaesto Vil,Aegrotat
это вроде все латынь
aegrotat - справка о болезни
«sursum corda...» ("вознесение сердец")
"Горе сердца"", выше сердца"|Sursum corda

bloodfather - отец крови, кровный отец

я над этим тоже думал, только не нравиться мне как оно в тексте звучит, или может я придираюсь уж слишком.
Ну должно же быть хоть какое-то общее понятие отца клана вампиров?

Buckler в переводе - "небольшой круглый щит". Длинновато получается, кроме того круглый щит у нас уже есть.
О! Вариант - "Заслонка"

Изменено: VorteX DrAgON, 25-08-2004 в 02:35

Alex_Img
Ну должно же быть хоть какое-то общее понятие отца клана вампиров?
предтеча, основатель, прародитель? целая помойка вариантов

только не нравиться мне как оно в тексте звучит
кровный отец и не звучит?

So, you want to find your bloodfather.
Итак, ты хочешь найти своего кровного отца...

Torc - это что такое? Что-то из бижутерии, но что, не знаю

Что за орден такой - Host of the Horn ?

(№352) - это я для себя памятку оставляю

Материал chain как лучше перевести? Пока я остановился на варианте цепной(ая,ое) (кстати он пока единственный )

Изменено: VorteX DrAgON, 25-08-2004 в 04:53

Chain в каком смысле???
Если это кольчуга, то кольчужный и есть.

MonsterWheel
Chain в каком смысле???
в смысле употребления как материал наравне с железом, сталью, адамантом и т.д. и т.п.

Torc - вроде обруч, на голову который.
chain - можно ещё кольчатый, провда на червя похоже))
Ну кровный так кровный.
Боче
щит круглой формы, пришедший в Европу из Византии в VIII в. и находившийся на вооружении до конца XVI в. Достигал 300 мм в диаметре, предназначался для парирования ударов клинкового холодного оружия.
Можно еще как вариант Кулачный щит - но он по идее совсем только кулак защищает

Buckler - вроде кулачный щит. А заслонка это про него очень солидно сказано.

Заслонка печки буржуйки... Вполне себе несолидно
Кровный отец ассоциируется с кровной местью, честно говоря. А что сие означает по контексту игры? В принципе отец по крови = просто родной отец...

У вампиров отец по крови - гемоглобарх, архикусан, пракровопой, древненосферат

Эк я читаю-то невнимательно 8))
Тогда в этой фразе - So, you want to find your bloodfather - мне скорее нравится отец по крови.

multivak
гемоглобарх, архикусан, пракровопой, древненосферат

откуда информация?

VorteX DrAgON
откуда информация?
Из первоисточника! Я сам вампир и все о нас знаю Ж)

Изменено: multivak, 26-08-2004 в 02:09

multivak
Ну это слишком уж, это только спецы поймут(как ты)
Так что оставил "кровный отец"

Так какое название для Buckler'а выбираете, камрады?
1) малый щит
2) кулачный щит
3) заслонка (прикольно, но несолидно как то звучит)

Повторяю вопрос: как перевести название рыцарского ордена Host of the Horn?

ЗЫ bitches и witches, конечно созвучны, но разница в смысле огромная (разве что bitches - это "ведьмы ", сказанное с презрительным оттенком)

Кулачный щит.
Host of the Horn - Воинство Рога.

VorteX DrAgON
Я же не говорю, что bitch и witch одно и то же :) Так считают некоторые переводчики (например, Гилинский), в даггер игравшие вряд ли. Но по экспрессии их bitch, имхо, не дотягивает до нашего буквального перевода.
Выбираю вариант 1)
Кулачный щит звучит тоже довольно странно.

VorteX DrAgON

Вариант 1 однозначно!

PS. Нужны вам ети bitch и witch... Ведьма и... понятно кто.