Волрин

И все равно, на подлете к столице майор Колин проявил похвальную бдительность и проснулся. И сразу поинтересовался куда они направляются в данный момент.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- В столицу, - коротко ответила Ривейра.
- Зачем?
- Отдам ногу своему супругу, чтобы он с ней что-нибудь сделал. Вам что-нибудь нужно в столице? Зайдете в свой гарнизон?

Волрин

- И расстрелять Верса, - припомнил Колин. - Хорошая идея. Чтоб два раза не ходить...

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Вы же хотели отдать его Крешу, - напомнила Ривейра. - В любом случае, своих офицеров я вам не дам.
- И что?
- Живите с Версом.

Волрин

- Повышу кого-то из лейтенантов, - пожал плечами Колин. - Досрочно.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- А на место лейтенанта придется искать замену.
- Повышу...кого-нибудь.
- я против расстрела Верса, - объявила Ривейра. - Это будет решать трибунал.

Волрин

- Хорошо, - пожал плечами Колин. - Трибунал рассудит нас всех. Когда посадка и как долго будем в столице?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Посадка через два часа, сколько пробудем - несколько часов. У вас есть дела?

Волрин

- Сигарет куплю. И заеду в гарнизон, с внезапной проверкой, - ухмыльнулся майор. - Будьте готовы, что я начну звать на помощь после навалившихся дел.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Я за вами заеду, - пообещала Ривейра. - А вот оружие своё оставьте-ка на шаттле.
- Зачем?
- Чтобы соблазна не было, - пояснила она.

Волрин

- Так я и голыми руками могу - руки тоже оставить? - уточнил Колин.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Вы хотели его расстрелять, - напомнила капитан.

Волрин

- Действительно, удушить я его не собирался, - кивнул майор. - Хорошо, я оставлю оружие на шаттле.
О том, что он может просто спуститься в гарнизонную оружейку, Колин благоразумно напоминать не стал. Тем более, что так и собирался поступить.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

В том, что майор при желании мог где-нибудь достать оружие, Ривейра не сомневалась. Она могла что-нибудь сделать, например запретить доступ в оружейную комнату гарнизона, но это было бы уже явной демонстрацией недоверия к Колину и роспись в том, что она не владеет ситуацией.
Вместо этого она лишь улбынулась:
- У вас есть ещё два часа, чтобы поспать, майор.

Волрин

- Солдат спит - служба идет, - припомнил старую поговорку майор. - Буду ей следовать. Доброго полета.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

Полёт прошёл без происшествий. Грозовой фронт на пути Ривейра предпочла обойти стороной, пусть это займет и больше времени, чем она планировала. Предупредив супруга, что немного задержится, она поинтересовалась, где он планирует встретить её и ногу.

Волрин

Крэйл на это сообщил, что ждет он ее возле посадочной площадки, чтобы далеко не ходить. И грустно пьет каф, потому что чай тут заваривать не умеют.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

В ответ Вольфрам лишь посочувствовала супругу в его сложной обстановке. Зато чай есть у неё, и она может утешить супруга правильным чаем.
Попутно она вызывала служебный спидер, чтобы отвезти майора Колина в до магазина и по пути - в гарнизон.

Волрин

Наконец, "Аспид" добрался до столичного порта, где его уже поджидали полковник Ланкари и гарнизонный спидер, который должен был умчать майора Колина к оставленным делам.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

Шаттл сел, и Ривейра отправилась будит Колина. Особистов она не трогала - их работа начнется позже, в следующем гарнизоне.
Она спустилась по трапу, обняла супруга.
- Тебе в первую очередь что - чай или ногу?

Волрин

- без чая я не уеду, так что начнем с него, - ухмыльнулся Ланкари, обнимая ее в ответ. - Как поездка?
- Занимательно.
- Расскажешь?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Это надолго. Моего письма тебе было мало?
Ривейра потащила полковника на камбуз, за чаем, по пути ещё раз постучала в каюту Колина.

Волрин

Из каюты высунулся сонный майор, поздоровался со всеми и на явном автопилоте ушел в сторону выхода.
- Письма - это важно, - кивнул Ланкари. - Но лучше личный разговор. Всегда.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Волрин

- Личный разговор о поездке как повод сбежать от любимого врага, - покивала Ривейра, проводила взглядом сонного Колина.
- Итак, - начала она. - Перед началом поездки майор Колин выдвинул предложение полететь по баллистической траектории, чтобы не тратить времени даром. Первым пунктом в нашей инспекционной поездке значилась база Дорн...

Волрин

За чаем разговор шел легко и непринужденно. Почти как семейные посиделки с обсуждением рабочего дня перед сном.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.