Кстати, весь форум OblivionLost негодует. Все хотят слышать русскую речь!!!!! Ведь раньше GSC хотели оставить русскую речь, а переводить лишь субтитры...
cpcat поговори с Антоном, пожалуйста! Европа хочет русской речи! Если, как ты предлагал, Сталкер не будет выпущен на DVD (так чтобы уместилась и русская и английская озвучка), то может быть в русской версии сделать возможность выбирать английские субтитры и английский вариант главного меню игры...???

Короче, я всё это предвидел

Спрашивал. Говорят, что текстовые субтитры будут плохо восприниматься, так как читает человек всё рано медленней, чем слушает, а в ситуации, когда за основным диалогом будут слышаться какие-то фоновые разговоры (соседей по стойке в баре, например), которые тоже могут иметь очень большое значение, придётся весь экран загромождать быстро меняющимися субтитрами? Короче, решили сделать все смысловые разговоры в переводе, а фоновые вещи оставить наши - музыку из приёмника и тому подобное.

придётся весь экран загромождать быстро меняющимися субтитрами?
Скорость чтения тренировать. Как в Фаере.

А есть шанс включения обоих языков если игра будет издана на DVD?

Про DVD тоже спрашивал - шанс есть, им эта идея понравилась. Последнее слово, конечно, за издателем будет в этом вопросе, но я надеюсь они не будут против включения русской озвучки как опции

На крайний случай сделаем как было в War3 - кладёшь один файлик в каталог игры и все диалоги становятся русскими

Я так думаю, что субтитры должны быть в любом случае - и русские, и английские. Мало ли, кто-то без звука играть будет, или вообще глух на ухо-другое

THQ оставь русскую речь. Пожелейте тех же немцев Игра многое потеряет. Даешь право выбора

Плевали на вас товарищи издатели с высокой вышки......
Хе,а ещё говорили"""Стратегия издания игры будет согласовыватся,причём решающем словом будет обладать GSC"""ХА-ХА-ХА..........

Сказали,GSC ответил-ЕСТЬ!!!Положили на нас всех,слушать будем английский на украине....

И еще""""---ЦИТАТА---
Если будет cooperative mode, игрокам будут доступны все локации сразу, или они будут ограничены действием в одной локации, потом в другой и т.д? Я грамотно выразился?
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---

Кооператива не будет.
""""

Может к выходу и аномалии отменят?

Украина то здесь причём? У вас будет, естественно, русская локализация.

> Кооператива не будет.

Что за глюк, где это ты вычитал?

> Сказали,GSC ответил-ЕСТЬ!!!

Приглашать знаменитых актёров или нет - это чисто маркетинговый ход, значит платит издатель, значит издателю и решать. Всё просто. Сама игра не изменится - будут её озвучивать звёзды или просто хорошие актёры.


-------
чтоб два раза не вставать

Респект HeadHunter'у с oblivion-lost.com за подкидывание ссылки.

Merregnon Studios, совместно с GCS Game World и THQ, аннонсировали, что игра "S. T. A. L. K. E. R. - Oblivion Lost", крайне масштабный action/RPG от первого лица, часто сравниваемый с Doom 3 и Half Life 2, будет содержать музыку, записаную живым оркестром "FILMharmonic Orchestra", написанную композитором Маркусом Холлером (Markus Holler). Запись будет произведена в Праге в мае 2004. Будет записано около 10 минут музыки для главной заставки и титров игры. Далее - читайте по ссылке [>>>].

Маркус Холлер также писал музыку к ролику со сменой дня и ночи и, честно говоря, мне она понравилась меньше, чем музыка композитора GSC.

Запись будет произведена в Праге в мае 2004

Ну тогда точно Сталкер раньше июня не выйдет....

Хе....Это не глюк с мультиплеером.У Дракона спроси,правда он этот пост на оф.сайте через 15 минут стёр и заменил другим...


Мне непонятно,так какой будет язык звучать в ОРЕГЕНАЛЬНОЙ версии игры?
Английский или русский?
Только ненадо о том,что вот,не знает английского.Незнаю как вам,но мне всегда приятней слышать русский.

cpcat Чего-чего там на счёт стойки бара? Нука, по-подробнее, пожалуйста, если можно.

вова
А там писал его кто? Тоже ты?

Оригинальный язык - русский.

Maklay
Подробней сам не знаю. Антон сказал, что фоновые разговоры, которые можно будет услышать "краем уха" тоже могут иметь большое значение.

Спасибо...немного на тормозе был.Сразу не вьехал...

Да,а что с озвучкой техники и стволов?Будет просто комп или запишут в реале?

Запишут в реале, если я правильно помню.

cpcat Спасибо! Теперь надо, чтобы идея с DVD понравилась не только Антону, но и THQ. Вот тогда будет демократично.

А ктонить знает украинская молва будет таки присутствовать аль нет?

Сомневаюсь, что ребята из GSC будут бегать по полигонам с диктофонами и, тем более, не будут тащить автоматы в студию Просто есть специальные звуковые библиотеки, где собраны образцы звучания разных образцов оружия (и про автомобили тоже такие есть) для съёмки фильмов и игр. Скорее всего звуки будут из какой-нибудь хорошей библиотеки. Подробностей я не знаю.

cpcat Они говорили, что звуки выстрелов будут записаны с реального оружия, и немного обработаны для лучшего звучания в игре. Будет ли это библиотека, или персонально будут себе запсывать не сообщалось...

G-offspring

Ну да. Чтобы записать звуки, надо иметь полигон, передвижную студию, образец каждого оружия в игре, включая пулемёты и РПГ... Короче, легче купить звуки у тех, кто этим занимается профессионально

cpcat купить звуки у тех, кто этим занимается профессионально - Купить? А не проще ли их цап-царап? Или это на Украине уже не практекуется? *Шутка*

Это уже не практикуется ни одной серьёзной фирмой. Бо засудят. Да и денег хватает.

cpcat Я имел ввиду, где будут стойки бара? В зоне, или будет кусок спокойной территории?

Maklay cpcat Я имел ввиду, где будут стойки бара? В зоне, или будет кусок спокойной территории?

Во-во, и мне этот вопрос покоя не дает...

модератор, спроси что-ли конкретно. Пожалуйста.