Может, вы мне поможете? На форуме Фаргус все молчат как партизаны. Не знаю как вам, но мне игра нравится, и я её хочу пройти до конца, но злые переводчики её немного испортили, из-за чего в некоторых местах игра вываливается с ошибками. Кто играл в эту локализацию, уже наверняка встречался с такими проблемами.

Только не предлагайте ставить патч, ставил его уже, но безуспешно, так как он не хочет открываться, ссылаясь на то, что его "Невозможно открыть" (!!!), по каким причинам он так решил, я не знаю. Переустановка, и выскребывание из реестра всех ключей, касающихся игры ровным счетом ничего не дало. Было сомнение, что патч не видит правильно игру, но нет, как об стенку горох, переустановка не помогла. При отсутствии игры тот нагло заявляет, что её, мол нет, чего вы от меня хотите, при установке, что невозможно открыть файл патча, достал. Файл нормальный, не битый во время скачивания, так же он у меня есть на диске с одной игрой от Фаргус.

Если у кого получилось установить данный патч, пожалуйста, вышлите мне те файлы, которые он установил. Сделать это просто, надо только сравнить даты всех файлов игры и файлов из патча. Они как раз и будут теми файлами.

------------------
Мысль приходит быстрее, прежде чем успеют сложиться слова!

Патч ничего не правит. Насколько я знаю игра вываливается только в тех местах когда в инвентаре наведя мышь на предмет не всплывает подсказка. Это обходится без всяких патчей: есть горячие клавиши в этой игре, которые циклично выбирают предметы, которые нужно применить. Я сам на этом попался, но спасибо разработчикам, наверное, догадывались о кривости рук наших русефыкаторов.

Если не трудно, подскажи, как это сделать! Обидно обрывать игру на середине. С первой серией таких ошибок обошлось, иногда игрушка вылетала, а иногда нет.

Но вот с колбами магии просто беда, наводишь на одну из них и все, быстрота реакции так же не поможет, так как при наведении на предмет меняется курсор на руку, что вообще-то не должно происходить, и поэтому возникает ошибка.

Я же говорю есть горячая клавиша: в инвентаре надо смешать две жидкости в колбах, наводишь мышь на ту которая не виснет и потом горячей клавишей (я только не помню какая) начинаешь циклично выбирать предметы, доходишь до второго ингридиента и смешиваешь. И все.

Спасибо, я уже разобрался и прошел этот момент в игре. Жаль все же, что нельзя поставить патч, если не ошибки с предметами, то сами ошибки в тексте иногда сильно раздражают. Возникает впечатление, что текст переводят быстро, и тут же его вставляют в файл, толком не проверив.

Спрашивается, чего проще, запустить Word, перевести конкретный файл, закинуть в него все, что перевели и проверить. Так можно исправить путаницу с падежами и обращение к кому-либо не в том роде, а так же о себе. Хоть и мелкий недостаток, но сколько можно? Эта ошибка встречается настолько часто, что уже не смешно.

Бывает, хочется самому залезть в игру и исправить, только вот нужного инструмента нет, с помощью которого можно было бы открыть эти файлы. Можно, конечно поискать, но тогда получается, что ты делаешь роботу за локализаторов, которые, в принципе должны были с этим справиться сами. После такого моря переведенных игр, и до сих пор лепить ошибки, стыдно!

По моему этот перевод еще даже очень ничего: очень хорошо что оставили английский, перевели только титры. Перевели их хорошо, литературно (хотя безусловно ошибки с падежами и родами встречаются), но они могли его так опошлить, что остается только удивляться почему они это не сделали ( ведь ты слышал сколько там нецензурной речи на английском и теперь представь чтобы было если бы ее перевели на русский). И я повторюсь: спасибо разработчикам за горячие клавиши, потому как у Фаргуса есть неприятная особенность убивать своей локализацией игры:
Санитариум - не загружается загадка в начале 3 диска (в морге),
Ноктюрн - последний уровень последнего эпизода не запускался,
Wages of Sin - не загружался уровень 9-10 (не помню).
Это с чем я сталкивался, а читал еще и про Blair Witch 1, Hostile Waters, Undying, Delta Force 1 и многие другие.
Я понимаю выходят патчи (фаргусовские), которые это все правят, но не слишком ли большой процент брака? И в свете вышесказанного я могу заявить, что нам очень повезло с такой великолепной игрой. И причем это не заслуга Фаргуса, а предусмотрение разработчиков из славной Funcom.

Блин у меня та же ошибка!Вот прылась на форуме но ответа не нашла...что значит горячая клавиша???7Мне нужно жидкость не смешивать а употребить уже готовую но когда я тока захожу в инвентарь и просто навожу курсор на эту жидкость то игра сразу выдаёт ошибку Что делать???Люди добрые поможите!!!

__________________
это в натуре я интересно а вы что подумали...

это кнопка "А" английская. Жать до тех пор, пока не появится нужный предмет

Попробую....сэнкс но что то боюсь не получится

__________________
это в натуре я интересно а вы что подумали...

JOLLY

А ты не бойся, а просто проверь клавиши. Я их обнаружил методом тыка. Две клавиши выбирают предметы из инвентаря. Одна прокручивает их в одну сторону, другая в другую. Ошибки при этом не выскакивают, так как реагируют только на наведенную, в активном инвентаре, мышь. Точно сейчас не помню, так как пока стер игру, но клавиши вроде A и S.

Кстати, а ты где сейчас находишься по игре? Если тебе, конечно, удалось пройти этот момент. Я пока остановился на острове, после кораблекрушения.

__________________
Мысль приходит быстрее, прежде чем успеют сложиться слова!

Гы и я там же сейчас....тока вот на острове после подводного мира оказалась)))

Это я вперед просто забежал, чтобы тебе интерес не портить от игры Как, удалось разобраться с системой "телефонов" местного населения? Я идею уловил, но пока её не реализовал

__________________
Мысль приходит быстрее, прежде чем успеют сложиться слова!

ну всё сегодня прошла....в конце чуть не заплакала...(типа птичку жалко...точнее ворона....такие все старенькие)...в общем мне очень понравилось единственное что портит эту игру так кол-во диалогов немеренное и непонятно о чём...то есть сюжет о балансе мне как то не очень....
ЗЫ:а сёня начинаю играть в Петьку и ВИЧ3

пиплы! хелп!
как решать головоломку в подводном городе?! там где криссталы надо голубые расставлять
совсем не врублюсь чего делать!
первую часть головоломки я выполнил , т.е птичку к рыбке огонь к воде и тп, раздался щелчок , т.е как я понял все правильно сделал.
а дальше я не знаю чего делать итак эти криссталы и сяк
помогите!!
перевод фаргусовский
может глюк перевода?!

есть!
сам справился!
извините если отвлек=)
побегу дальше проходить

люди я тоже играю в версию от Фаргуса + патч с ихнего сайта
никаких глюков не замечено
игра еще не разу не вылетала
только у меня опять вопрос!=)
в 11 главе (там где я попадаю в богатый район) , меня не пропускает консьерж( даже взяток не хочет брать!=) ) так вот долго я с ним тыкался а потом откопал солюшн этой игры
и там написано подбирите коробку из под пиццы в мусорном ведре
так вот
героиня не хочет ничего брать из ведра
просто одна иконка с глазом я кликаю на ведро а она одно и тоже говорит это мусорная корзина этомусорная корзина.....
а рука не хочет появлятся!
так что мне делать?!
это глюк?!
помогите плз!

как говорится
спасибо за помощь
может в другом месте помогут=(

у меня тоже такое было правда одно но я без солюшена проходила....ну так вот у меня это было пока я не сходила к парню который без ног делает всякие штуки я ж его попросила по игре сделать ид карту для пропуска на верхние этажи....ну так вот приди к нему опять и отдай карту на расшифровку которую взял ранее в другом мире))))и потом иди на этажи когда он тебе скажет что приходи через какое то время....

ОК
СЕНКС
ПОПРОБУЮ НА ДНЯХ
НУ Я ТОЖЕ БЕЗ СОЛЮШЕНА СТАРАЮСЬ ПРОХОДИТЬ ТОЛЬКО КОГДА ЗАСЯДУ ОСНОВАТЕЛЬНО
ВОТ=)

JOLLY
СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ!=))))))))
ПОЛУЧИЛОСЬ!=))))))
и кстати вы тут все говорили о глюках перевода фаргус
так вот глюков у меня не было
никогда не зависало и с колбами все было ок
установка у меня на полной
и еще патч с фаргусовского сайта
вроде все ок
а еще насчет Sanitarium
если ктото засел на третьем диске благодаря багу который был описан гдето выше:
у них на какомто диске есть сейвы из игры
и один сейв как раз после этого места

и еще раз спасибо JOLLY!!!!!=)))
да здраствуют девушки и все такое прочее!=)

Да не за что....здесь все друг другу помогают....благо я игру тока недавно прошла потому все заковыристые моменты более менее помню....если что спрашивай.....там есчё впереди будет один точно подковырок я помню....)))

Люди, ай нид хелп!

У кого есть данный тайтл англицкий, а то у нас в Днепропетровске его вообще небыло!

Если не сложно, то можно мылом!


Заранее спасибо!

Кстати, на фаргусовском третьем диске (по крайней мере у меня) лежит ехешник, который яваляется самараспаковывающимся архивом английской версии. Ставить и играться не пробовал, но есть такая мысля, что сейвы от глючной русской (без патча) не пойдут на английской.

Я, правда, давно играла, но запомнилось мне, что еще в самом начале игры я взяла в инвентарь фотку и, кажется, лист с куста, что в коридоре общежития. Так вот, эти предметы мне, насколько я помню, ни разу не пригодились. Или я что-то пропустила?

Кстати о птичках (в смысле патчах):
провозился я пропасть времени с так называемом фаргусовским патчем.
Там вся заковырка была в том, что он хреново сжат, т.е. на сравнительно медленных машинах он запускается и срабатывает нормально. А вот на машинах с быстрыми камнями начинаются проблемы типа: "Не могу открыть файл" и т.п. Как выяснилось методом тыка, правит сей патч всего один файл global.xarc. Правда и емкость сего файла 10 Мб.
Так что я просто установил игру на медленном компе, запустил патч, после чего спокойно переписал его уже на новой машине поверх предыдущего и вуаля: глюков как не бывало.

Теперь вот бьюсь со шрифтами, т.к. те, что использовал Фаргус при переводе меня совершенно не устраивают, слишком уж топорно прорисовываются - напрягает читать. Кстати по этому поводу вопрос: никто не знает, как заставить игры, да и вообще программы воспринимать не только английскую часть шрифта ttf, но и расположенные далее другие языковые кодировки???

P.S. А все, что нужно было сделать Фаргусу - пережать сей патч нормальным компрессором, исполняющий модуль которого нормально работает на быстрых камнях. Но это я так, мечтаю