Камрад
|
Да... Русская озвучка - это нечто... Меня бесит в ней только один момент - разговоры патрулей (неважно каких - официалы, партизаны, наркуши и т.д.) в джунглях. Что-то я нигде не читал и не видел, чтобы колумбийские патрули постоянно так орали в лесу/джунглях, да еще на русском языке. Особенно удручает набор убогих выражений (их всего три):
1) "Ну ты гер-о-ой...".
2) "Да... О чем это я..."
3) "ТЫ БЫ ЕЩЕ В Ж@ПУ СЕБЕ ГРАНАТУ ЗАСУНУЛ!!!" (<= это "шедевр" звучит в колумбийских джунглях чаще всего, причем всегда неожиданно и прямо над ухом).
Причем за последнюю фразу, которую сначала я по ошибке адресовал себе, просто и без околичностей расстреливал придурков на месте произнесения этой формулы, пока не разобрался, что это у них стандартное выражение наподобии "Здорова!".
|