Камрад
|
А как Chopper можно перевести как вертолет!
Тут ненужно переводить до словно, англичане не переводят вертолет как mixerfly или как twirlfly!
Тем более тут шел спор что мол вертолет это или нет - я вам говорю что это вертолет! Все на словах и в солюшинах говорят "идешь к вертолету" или "идешь к вертушке" и никто не говорит винтогрыл или вертиберд.
Берд это птица, винт это винт, по твоей логике долно вообще называться Винтоптыц :)
Насчет картинок, то они в .DAT'ах валяются, точно где непомню... там же папки так и называются интерфейс, спеки и т.д., незнаю какая проблема их найти....
З.Ы.: я вовсе не настаиваю на том как надо переводить вертиберда, я просто хочу до вести информацию до руководителя локализацией, чтобы он при работе это учел! А как перевести это ему решать, мы лишь можм подсказать :)
|
Картинки эти лежат в master.dat\art\skilldex
