Камрад
|
Только что перебирал все сведения о планете Вортекс, которые мог найти. Открываю "Темного подмастерье" Азбуки, читаю:
Лея перебирала в памяти астрономические сведения о планете Вортекс. Крутой наклон оси вращения планеты вызывал резкие сезонные изменения. С наступлением зимы над полюсом в ее атмосфере стремительно намерзала шапка из кристаллизовавшихся газов. Резкий перепад давления порождал своего рода атмосферные паводки, когда бурлившие в ущельях отвердевшего воздуха тучи и пар стремились к югу.
Думаю - что за фигня? Мало того, что в атмосфере намерзают шапки, так еще и "ущелья отвердевшего воздуха". Там что, -180, кислород замерзает?
Скачиваю оригинал:
Leia remembered her astronomical briefings about Vortex. The sharp tilt of the planet's axis produced severe seasonal changes. At the onset of winter, a vast polar cap formed rapidly from gases that froze out of the atmosphere. The sudden drop in pressure caused immense air currents, like a great flood going down a drain; clouds and vapor streamed southward in a battering ram to fill the empty zone where the atmosphere had solidified.
То есть:
Лея вспомнила свои астрономические брифинги насчет Вортекса. Крутой наклон оси планеты вызывал резкие сезонные изменения. С наступлением зимы из газов, которые замерзали в атмосфере, стремительно формировалась обширная полярная шапка. Резкий перепад давления порождал огромные потоки воздуха (ветер), наподобие наводнения, спускающегося по водостоку; облака и пар тараном устремлялись к югу, чтобы заполнить пустую область, где атмосфера кристаллизовалась.
Речь про совершенно банальный осенний снег и зимний ветер. А вы еще ругали Эксмо...
|