Уважаемые господа камрады!

Много тут писано было про кривые и неправильные локализации Морра, поэтому заранее прошу прощения у модераторов, если мой пост что-либо сдублирует.

Есть предложение создать группу перевода Морра в "нормальном" стиле и перевести все три части (Морр, Триб и Блад), да так, чтобы без глюков и все было бы распрекрасно.

Мое копание в нете и КСе дало результат: оказывается, можно самому модить мастер-файл (так что тут мы с "Акеллой" на равных, ИМХО).

Что скажете?

Есть предложение создать группу перевода Морра в "нормальном" стиле и перевести все три части (Морр, Триб и Блад), да так, чтобы без глюков и все было бы распрекрасно.
а нафига? в смысле - чем конкретно тебя не устраивает перевод от 1С?
Их наверняка продано на порядок больше, чем англо-пираток.

Wolf The Gray

Шоб було

А если серьезно, то у меня пиратка. Увы, рука 1С до Тбилиси не дотянулась пока. Проблем с инглишем у меня нет, так что я спокойно играю и в оригиналку, без русских "не-довесков". Кроме того, читая форум, у меня лично сложилось впечатление, что пираток продано намного больше, нежели 1С...

Кроме того, читая форум, у меня лично сложилось впечатление, что пираток продано намного больше, нежели 1С...
продано не больше, а раньше.
соответственно в форуме в основном утвердились те, кто проходил во времена, когда официальной русификации просто ещё не было.
Потом это повторилось с Трибуналом и Блудмуном, правда любительский проект русификации на них не возобновился.
А насчет распространенности - в Москве найти английскую - проблема, она держится в лучшем случае месяц после выхода игры и не везде.
Русификации от 1С везде лежат месяцами.
соответственно, по оценкам продавцов, англо-пираток за срок популярности продается на порядок меньше, чем русификаций.
Даже с учетом заметного распространения глюкавого 3в1, который считать за русифицированную игру вредно,
получается, что анггло-пираток - относительно мало и их русификация довольно мало кому нужна.

Хотя если бы кто-то создал плагин, который корректно русифицирует тексты у 3в1 (типа русификации от AlexaGo для Морровинда v1.2) -
наверно бы никто (кроме 1С+Акеллы) не огорчился.
Я бы, например, для себя вырезал из него русификацию всех книг (оставив всё остальное оригинальным - для совместимости)

Насчет "модить мастерфайл" - это не факт, что правильно. блокирует возможность подключать/отключать русификацию по ходу игры - т.е. отладка будет заметно затруднена. особых преимуществ - тоже мало.
Ну позволяет импортировать русифицированные обьекты в создаваемые плагины - и что?
оригинальные русские моды можно пересчитать по пальцам, а английские пофиг как подключать,
им оригинальные мастерфайлы даже полезнее.
Кстати, с любительской русификацией сразу станут несовместимыми все адаптированные для 1С моды. фича Акеллы.

Ну а... зачем тебе это? Где возьмешь время/нервы/сотрудников?

Если ты думаешь, что сможешь перевести качественней Акеллы, то ты, пожалуй ошибаешься, причем достаточно глубоко...

Swen the Viking
Затея хороша только для тех кто никогда не сможет достать 1С.... Но достать 1С не так сложно. Даже если они в городе у тебя не продаются можно всегда заказать по почте, через знакомых, через магазин (нужное подчеркнуть).
Эта идея замечательно оправдала себя на примере аддона к Gothic 2: Die nacht des Raben. Он полностью переведен фанатами (ессесно только тексты, голоса остались немецкие). НО этот аддон у нас не продается и продаваться не будет (лицензионный), а фаргусовского и ваще я его пиратского пока не видел....
Так шо затея прикольная тока невыполнимая и бесперспективная.....))

Так шо затея прикольная тока невыполнимая и бесперспективная.....
почему невыполнимая? Морровинд был переведен любителями раньше, чем Акеллой.
В Трибунале и Блуудмуне текстов меньше. К тому же их можно выдрать из той же Акеллы...
Осталось найти желающих этим заниматься

Эта идея замечательно оправдала себя на примере аддона к Gothic 2: Die nacht des Raben.
Неудачное сравнение...

Осталось найти желающих этим заниматься
За просто так - вряд ли кого-нибудь найдешь!

НО этот аддон у нас не продается и продаваться не будет (лицензионный)
Английский-лицензионный? Будет, будет. Его же еще америкосы не перевели! А ты думаешь Фаргус полезет с немецкого переводить?

Н-да... В одиночку я и впрямь этим заниматься не собираюсь Суицидальными тенденциями пока не страдаю И озвучку я тоже не потяну.

А что касается качества перевода, то тут я полагаю, что смогу перевести лучше. Не знаю, как сделала озвучку "Акелла", но у меня озвучка русская (сами русификаторы я просто отключил, бо они не пашут, режут "Приказы" и другие сабжи по традиции). Так вот, где это видано, чтобы стражники с заключенным "на Вы" обращались?

Может, я и ошибаюсь, но думаю, что потягаться с "Акеллой" у любителей вполне получится. Разве что Кысь прав: задарма вряд ли кто захочет это делать...

сразу станут несовместимыми все адаптированные для 1С моды. фича Акеллы

Не "Акеллы", а общая фича Морра Как только меняешь мастер, то сразу же выкидываются предупреждения, что "мастер был изменен, так что плагины могут не работать корректно"

Кстати, могу я просить господ камрадов, обладателей перевода от "Акелла" сделать пару-тройку скринов с диалогами, книгами, отображениями названий местности и скинуть мне на мыл? Заранее спасибо

Эта идея замечательно оправдала себя на примере аддона к Gothic 2: Die nacht des Raben.
Неудачное сравнение...

Чё ето не удачное? Офигенско получилось!

думаю, что потягаться с "Акеллой" у любителей вполне получится.
Ну, возможно.

задарма вряд ли кто захочет это делать...
Да - кропотливое это дело... если еще без выгоды для себя.

Чё ето не удачное? Офигенско получилось!
Сравни, пожалуйста, размер Морроувинда с территорией в Gothic II...

Swen the Viking
Не "Акеллы", а общая фича Морра
именно Акеллы. у нее многие английские моды не просто выдают предупреждение, а именно не идут - мастерфайл отличается
кардинально, до потери индексов.
К тому же морровинд v1.2 вышел в незапамятные времена и с тех пор Morrowind.esm не менялся, Tribunal.esm менялся тоже только раз.
к потери _работоспособности_ модов обновление английских мастерфайлов не приводило.

Кысь
Сравни, пожалуйста, размер Морроувинда с территорией в Gothic II...
нафига сравнивать размер картинок? TribRus.esp занимает ~15 мегабайт и текстов в нем много менее половины обьема...

сравнивать надо количество диалогов и прочих текстов, по этому показателю Морроинд ничем кардинально не выделяется среди CRPG...
максимум вдвое - книжек очень много (их кто-нибудь прочитал все, кроме Акеллы?)

нафига сравнивать размер картинок? TribRus.esp занимает ~15 мегабайт и текстов в нем много менее половины обьема...
Да я имею в виду количество диалогов, предметов, размер мира, короче!
Думаю (уверен), что аддон Готики раза в три (минимум) меньше Морроувинда...

__________________
Мы рыцари джедаи - мы борцы со злом,
Темную Силу завяжем узлом...

кардинально, до потери индексов.
Это совсем другой коленкор, камрад Ворд Икселевские файлы тоже черта с два откроет

Я полагал, что "Акелла" просто перевели без кардинального изменения самой структуры. Если же они еще и перепрограмминг сделали, тогда прими мои экскьюзы, Wolf The Gray

А камрады скриншоты так и не сделали...

Swen the Viking
кардинально, до потери индексов. Это совсем другой коленкор, камрад
Я полагал, что "Акелла" просто перевели без кардинального изменения самой структуры.
не то чтоб кардинальные изменения есть или что индексы терялись всегда,
но обнаруживается несовместимость индексов нередко - часть плагинов просто валится.

в общем-то проблема генерации навесной русификации не является нерешаемой - надо "всего то" экспортировать все тексты из мастерфайлов Акеллы и в основном вручную (с проверкой/правкой индексов) импортировать их в новый плагин.
Русские названия шмоток можно взять в предшествующей навесной русификации (или вообще оставить английскими).
Только действительно слабореально найти энтузиастов, которые бы хотели сделать это добросовестно...
(пираты, выпустившие русификацию 3в1 - халявщики)

А камрады скриншоты так и не сделали...
А чем тебе помогут несколько скриншотов, если переводить надо ~5Мб текстов???
смотришь любые скриншоты на форуме - больше половины их от Акеллы.

А чем тебе помогут несколько скриншотов

Как человека, не видевшего перевод "Акеллы", меня интересуют образчики перевода. То есть несколько скринов с переведенным текстом: диалог с присутствующими ссылками, характеристики предметов, общее меню, названия локаций при наведении, книги. Пожалуй, все


пираты, выпустившие русификацию 3в1 - халявщики

Слабо сказано, камрад. За такие переводы убивать надо


но обнаруживается несовместимость индексов нередко - часть плагинов просто валится.

Если ID уникален, то он не обвалится, хоть ты название на китайский переведи. Работать - будет, и правильно к тому же. А вот текст либо не будет виден, либо просто кракозябрами пойдет.

Если ID уникален, то он не обвалится, хоть ты название на китайский переведи.
так этот уникальный ID - бывает разный в 1С и в оригинале (взаимно уникальны)
И если на него ссылается плагин - плагину неуютно...

вот текст либо не будет виден, либо просто кракозябрами пойдет.
угу. в результате плагиновый сюжетный диалог просто исчезнет, как привязанный в никуда...

За такие переводы убивать надо
тебе в нем не нравится качество русских текстов (которым славится Акелла)
или всё-таки потеря сюжетной линиии (которая не есть проблема перевода, а просто бага, взятая у предшественников)

Wolf The Gray

И то, и другое. Имена, и те переведены спорно, а про мейнквест вообще молчу

уникальный ID - бывает разный в 1С и в оригинале

Хек, дык это и есть кардинальная переделка в мелком масштабе

Кысь
Да я имею в виду количество диалогов, предметов, размер мира, короче!
Думаю (уверен), что аддон Готики раза в три (минимум) меньше Морроувинда

Причем тута размеры и объемы!!!!!!
Я ваще не про енто хотел сказать!!!!! Хотел сказать шо Морр у нас лицензионный вышел с хорошим переводом (только голоса мене не все нравятся), Ночь ворона никогда лицензионной (читай - локализованной) не выйдет!
Вот в этом вся байда! Поэтому фанатский перевод в ней оправдал себя на все 100%! А в Морре фанатский перевод нужен лишь для успокоения души - шо вот я такой великий я Морр перевел!!! А зачем он и так переведенный и не в Stylus`e каком-нибудь........

Так я ж вроди и ... ну это ... не тебе отвечал? Ладно.

Кысь
Чё круто завернул.... Просто чё-то не туда обсуждение пошло - в сравнивание Готики и Морра... А тут спорь не спорь ответ один - Морр лучше! (хотя некоторые так не думают)...