Вы знаете, кто такие "ящуки"? (с) Кэрролл

Я знаю одного Ящука Только он человек, у него фамилия такая - Ящук
А зовут Сергей Иванович

нет, этих много
одного-то и я, может, знаю

Следующее слово-нонсенс, которое Шалтай-Болтай объясняет Алисе, - "toves" (в русских переводах "кози", ___"ящуки"___, "шорьки", "хомейки", "сюды"). "Toves", говорит он, суть нечто, похожее на барсуков, но одновременно они похожи на ящериц и на штопоры. "Это, должно быть, весьма забавные существа", - откликается Алиса. Шалтай-Болтай добавляет, что эти зверьки строят гнезда
в тени солнечных часов, а питаются сыром.

щас найду ссылку на одну отвальную штуку в этом духе, запостю сюда.
а, вот она, вот она. автор - небезызвестный Хрюша. "карнацух ардыбаха" называется.

Хорошая ссылка на сравнение переводов.

"Четыре часа пополудни. Скользкие и гибкие барсуки, похожие на ящериц и
на штопоры"
----------------------------------
Сварнело. Провко ящуки
-------------------------
Варкалось. Хливкие шорьки
--------------------------
Розгрень. Юрзкие хомейки
----------------------------------
Сверкалось... Скойкие сюды

А так ящуки это те же шорьки или хомейки -- ясненько...

ЗЫ. А они съедобные?

Вы знаете, кто такие "ящуки"? (с) Кэрролл
Лучше не узнавать. Рассказ такой читали: дети поняли что значат стихи и слова Кэррола и исчезли из нашего мира?

А чей это перевод? Я помню:

Варкалось.
Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове...

А, у Джей это вариант 3. А остальные чьи?
В комментариях к академическому изданию читал, что до революции был перевод, где все английские аллюзии были заменены на российские. И сама Алиса, вроде бы, в Аленку превратилась.

Креол
Набоковский.
А по той ссылке, что дал layka, вроде указаны переводчики. TM
Рассказ такой читали
Нет. Я не читала. Интересно, чей?

Джей
Льюис Пэджетт "Все тенали бороговы..."
Дети исчезли. Они постепенно таяли, как рассеивается густой дым на ветру. На полу лежала страница, вырваная из книги. Память подсказа ему слова:
Часово-жиркие товы,
И джикали, и джакали в исходе.
Все тенали бороговы,
И гуго свитали оводи.
Ошалело он подумал: Шалтай Болтай У Кэролла объяснял Алисе, что это значит. "Жиркие"-значит смазанные жиром и гладкие. Исход-основание у солнечных часов. "Часово гукали!" Это точная математическая формула, дающая все условия в символах, чтобы дети поняли. Это не мусор на полу. "Товы" должны быть "живкие" и их надо разместить в определенном порядке, чтобы они "джикали" и"джакали". Безумие! Но для детей это не было безумие. Они просто пользовались Х-логикой. Произвольный фактор для детей перестал быть произвольным. Они выполнили условия уравнения времени-пространства. "И гуко свитали оводи..."
Страшно?