Kamrad.ru - Jabberwocky и его переводы


дневники \| кабинет \| регистрация \| календарь \| участники \| faq \| правила \| поиск \| фотоальбом \| каська \| выйти

Kamrad.ru » Искусство » Литература » Jabberwocky и его переводы

следующая тема | предыдущая тема

Автор

Timoty

25-10-2002 17:15 URL сообщения

Дневник K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Незлопастый Брандашмыг

Jabberwocky и его переводы

Думаю всем знаком стишок Люиса Кэррола о Jabberwocky (Брандашмыге ) из книги "Алиса в зазеркалье".

'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.
...

Встречал ли кто-то его пересказ на русском? Отличный от пересказа Демурова "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове"

Джей

29-10-2002 14:11 URL сообщения

Дневник K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

"Варкалось. Хливкие шорьки..." - это перевод Д.Г.Орловской, использованный Демуровой.

Есть еще перевод Щербакова
"Розгрень. Юрзкие хомейки..."
и есть перевод Орла, но там как раз первое четверстишие опущено.
Timoty
Вот тут посмотри.
http://lib.ru/CARROLL/galinskaya.txt

Текущее время: 10:34

следующая тема | предыдущая тема

Перейти:

версия для печати

отправить эту страницу по e-mail

подписаться на эту тему