Привет все!

Не так давно я узнал от сестры что есть статья или что то похожее Набокова о том, как он пытался перевести знаменитый стих Пушкина "Я помню чудное мгновенье...". После этого я попытался найти эту статью в интернете и, увы, не нашел.

А тут сегодня, в топике "Лекция Набокова "Poshliaki i poshlost"" наткнулся еще на одно упоминание об Набокове и Пушкине. Помогите найти эту статью, очень интересно!

Заранее спасибо,
Сергей Поваляев.

[email]sergeyp@vtb.vrn.ru[/email]

Посмотри здесь

А это в довесок

"афинянин средь скифов"

К 100-летию со дня рождения Владимира НАБОКОВА

НА ПОЛПУТИ К РОССИИ: НАБОКОВ И ПУШКИН

Спасибо всем ответившим!

Отдельное спасибо Rodion Larra за то что он/она в топике "Лекция Набокова "Poshliaki i poshlost"" упомянул(а) ключевую фразу "I remember a wonderful moment", что навело меня на мысль что мне прийдется искать английский вариант статьи, т.к. русского варианта (который я ранее пытался безуспешно найти) возможно нет в Рунете.

Если кому интересно, вот ссылка на эту статью ("The Art of Translation"):

http://www.tnr.com/classic/nabokov080441.html

__________________
WRB,
Sergey Povalyaev.

она.

А вот русский вариант:

http://www.marussia.ru/translation.html

__________________
WRB,
Sergey Povalyaev.