Ричардсон, любой "СОЮЗ" или "ВидеоЛенд" в твоем распоряжении. Только сегодня был в "СОЮЗе" на Третьяковской, там есть 100%, причем немало так

__________________
You moron you are not to question my orders. When I say jump you jump, when I say fight you fight, and if I tell you to die for your country, then you will certainly die. Have I made myself clear? (Fallout 2)

В любом "Настроении" тож можно найти

Ну вот, наконец-то приобрел!
Впечатления самые положительные.
Очень хорошая озвучка, больше всех понравился Морфей, еще не смотрел титры, его какой-то известный актер озвучивал, как мне кажется, голос очень знакомый. Просто класс! Такой хитрый карьерист-пройдоха. Еще понравился Гизмо, интонациями очень похож на дона Корлеоне, высший класс. Локсли, тоже неплохо, говорит стихами. Единственный кто звучит непривычно, так это Смотритель. Непривычно, не значит плохо, просто смотритель воспринимался как хитрый противный старик, а тут больше похож на военного средних лет, ну может смотритель и есть отставной военный, поставленный правительством США. Ну хорошо, что термин смотритель оставили, очень удачно, не стали переводить его в надзиратель или палач.
Повелитель( пардон Создатель) тоже озвучен на отлично. Впринципе создатель даже более точнее выражает его сущность. Все-таки он именно создатель, так как много кого создал.

Лейтенант тоже непплох.

Про работу "скажи мне о" уже писали выше, тоже здорово.

Вообщем, хороший перевод, фаргусятина отдыхает.

Изменено: Ричардсон, 21-02-2008 в 18:57

Ур-ра! Купил!
Теперь и суровые Челябинские мужики могут поиграть в лицензионный Фоллаут на родном языке!

Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, на ноутбуке с широким экраном хотя б теоретически можно поиграть?
Уже при попытке установки пишет: "Ошибка инициализации видеорежима 640 на 480"
Больше всего злит что на коробке в требованиях об этом ни слова.

pulimus Больше всего злит что на коробке в требованиях об этом ни слова
Это очень, ОЧЕНЬ старая игра. Под DOS. Там если все писать - места на диске не хватит.

__________________
Погода, пьянство, кризисы, гранаты -
Во всем мы будем вечно виноваты
По главному закону естества.

Sheogorath

Ты давно обещал ещё один патч для Fallout 2, он будет выпущен он или нет?

Sn@ke8 Скорее всего нет. Я же ушел из 1С

__________________
Погода, пьянство, кризисы, гранаты -
Во всем мы будем вечно виноваты
По главному закону естества.

Sheogorath
То есть, я понимаю, что даже теоретически нельзя?
Насчет места на диске, можно так: "Монитор 4 на 3". И все.
В любом случае, спасибо за труды. Еще бы Арканум перевели, было бы здорово.

Sheogorath

Эх если бы при переводе Fallout 2 вы в скриптах не поковырялись, можно было бы поставить на него патч(исправляющий глюки игры).

pulimus Я имею в виду, если все писать. У тебя вот не работает это, а у других - другое.
Sn@ke8 Эх если бы Там стоит последний официальный патч. Адаптация Киллапа есть уже, AFAIK. А если бы у бабушки были .... , то она была бы дедушкой. Если б мы не поковырялись там была бы полная жесть.

__________________
Погода, пьянство, кризисы, гранаты -
Во всем мы будем вечно виноваты
По главному закону естества.

Sheogorath

Что-то мне не встречался патч от killapа адаптированный под 1С. Подскажи где скачать.

По поводу скриптов, вы видь в них ковырялись только ради написания женских диалогов?

pulimus
Поясни суть проблемы. У тебя монитор физически не поддерживает 640х480 или этого разрешения нет в списке, определяемом драйвером?

Panzerkater
Во вкладке "параметры" свойств экрана можно выбрать минимум 800 на 600, но если в тех же "параметрах" нажать на "дополнительно", то там во вкладке "адаптер" есть кнопка "список всех режимов". Там уже можно выбрать 640 на 480, но проблему это не решает.

pulimus
Естественно, не решает... В свойствах экрана - именно поддерживаемые режимы... Но выставляет их драйвер монитора. В принципе, можно попытаться запустить Фол из под 98-й, поставленной на виртуальную машину (Microsoft Virtual PC, например, она бесплатна).
Загляни сюда, если не сталкивался http://www.windowsfaq.ru/content/view/566/92/. Правда, гарантий, что сработает, не дам.

Panzerkater
Спасибо, как-нибудь попробую. Сейчас нету диска с Вин98. Но не понятно как может сработать, если дело в мониторе.

Для тех кто промохал все на свете и не приобрел до сих пор второй Фол 1С - вот оно:
http://wasteland.ag.ru/?id=472#n472

Ну сборник я уже покупать не буду, tactics это уже совершенно не то. Когда только вышел играл, но желания вернуться совершенно нет.

Кстати, зря Бониярд перевели Могильником.

И еще, у меня такое ощущение, что нескольких персонажей озвучивал один человек, сэкономили все-таки на озвучке.

pulimus
Сработает, если дело в драйвере. Вообще если имеет место 600х800, нет оснований полагать, что монитор не отработает и более низкое разрешение, скорее оно заблокировано программно. Но это в теории.

Ну вот, в очередной раз прошел до конца. Оставшиеся "говорящие головы" не разочаровали. Сам же перевод вполне неплох и близок к оригиналу. Хотя по-сравнению с Фаргусовским, я имею в виду стилистику может показаться несколько суховатым, нет в нем какого-то прикола, этакой сумашедшенки.

Наконец приобрел эту игру, и у меня возник вопрос - вот я у Сета в Шейди Сэндс спросил о налетчиках, после этого на карте появляется пункт Рейдеры, насколько помню, оттуда надо будет выручать Танди, дочку Арадеша, так должен ли он появляться или нет?

у кого спросил?

__________________
bravery is not a function of firepower

multivak
Все в порядке, это тезка

Кстати, в очередной раз напутали с бедным Морфеем, совершили ошибку, аналогичную той, что была в фильме "Матрица". Mortheus - это Морфей, а не Морфеус, просто в английском языке утвердилось латинское написание с us, например, Спартак по английски будет Spartacus, Минелай Minelaus, по аналогии Колумб - Columbus и т.д. а не перевоначальное греческое, Морфей - кто не знает - имя греческого бога сна, а в русском языке утвердилось греческие имена героев. Да и слово рейдеры уже прочно укоренилось в русском языке, перестав быть варваризмом, так называют парней, которые специализируются по захвату чужого бизнеса, в любом русском Нюсвик или Экономисте это слово активно употребляется. Так, что в очередной раз не вижу смысла называть рейдеров налетчиками.

Ричардсон
Так, что в очередной раз не вижу смысла называть рейдеров налетчиками.
Кто русским владеет, переводит как "налетчики". Кто не владеет - подобрать подходящее слово не может и переводит через ж. В результате рождаются "киллеры", "гангстеры", "рейдеры" и прочие "менеджеры".