Камрад
|
А у нас в городе один кинотеатр, и все фильмы, у которых есть два варианта дубляжа, идут только на украинском. Потому деваться было некуда. Насколько укр. дубляж плох, сказать точно не могу, надо бы оригинал глянуть, или хотя б русскоязычную версию. Главная героиня говорила голосом взрослой тетки, что в контексте выглядело как развращение неполнолетних. Русские матюки не переводили, но это можно зачислить и в плюсы – типа, все как в реальной жизни.
Фильм очень добрый и веселый. Шутки, правда, нравились через одну, некоторые даже чересчур пошлые (не для меня, мне-то до лампочки, но кино вроде считается в том числе и семейным/детским ) Особо порадовали издевательство над многострадальным газоном и “теплые” слова про американское правительство в титрах.
Главный смысл кина – в трансформерах, естественно. Что автоботы, что десептиконы – симпатичные до невозможности. Любимые моменты – когда Оптимус Прайм говорит, что нельзя причинять вред людям и слет/съезд десептиконов (да здравствует Мегатрон! ) Вот это, я понимаю, пафос. Оптимус вообще бесподобен… На трансформеров хочется смотреть и смотреть, такая красота. Уже жду вторую часть. С другой стороны, если убрать радостную атмосферу фильма (в том числе эмоции по поводу роботов), остается такая непередаваемая тупизна, что даже вторая “Фантастическая четверка” кажется серьезной драмой.
Итого, шедевром это произведение назвать не могу, но кино очень и очень приятное. Фильм лета? Вполне возможно, на мой вкус вроде как больше ничего впечатляющего не предвидится (бандитов, щуров, Брюса Уиллиса и Гарри Поттера не люблю, а “Четверку” загубили).
|