По этому сообщению я понял, что в игре СССР существует как ни в чём не бывало

Мне обалденно понравились выкрики в ролике со сменой дня и ночи типа:
"Возможность работы, учёбы, отдыха!.. Советская власть!.."
Больше не смог ничего понять.

Будет ли в игре какая-нибудь музыка времён СССР или, какие-нибудь другие звуковые "намёки" на тот период?
Типа, можно услышать, как солдатам зачитывают политинформацию, или, включив радио, услышать знакомое с детства "Здравствуйте ребята, слушайте "Пионерскую зорьку"! "
Или ещё лучше: "Сегодня 15-е октября 2014-го года. В эфире "Полевая почта Юности""
Прикольно также услышать расхожие фразы того периода: "битва за урожай", "закрома Родины", и т.д.

Ведь большинство из тех, кто будет играть в Сталкера, успели побывать и октябрятами, и пионерами, а также ощутить на себе "промывание мозгов". Так что соответствующая озвучка напомнит нам всем о детстве

Ведь большинство из тех, кто будет играть в Сталкера, успели побывать и октябрятами, и пионерами,
особенно дети бывших да и сами бывшие "предполагаемые противники" в куче с сотрудниками "THQ"...
это скорее всего фоновый трек.

Подобные "атмосферные" вещи, типа объявлений, музыки из радио - это не будет переводиться на другие языки, всё останется по-русски. Переводиться будут диалоги между персонажами.

Вообще, даже судя по роликам, разработчики изначально стараются внести в игру подобный колорит.

Нелф
Не "предполагаемый противник", а "вероятный противник"

А об иностранцах я как-то и не подумал

cpcat
Подобные "атмосферные" вещи, типа объявлений, музыки из радио - это не будет переводиться на другие языки, всё останется по-русски.
Что за объявления ?

Обычные объявения, которые на стенах. Вывески тоже.