Может, кто вспомнит примеры названий или выражений подходящих под сабж. В мою мутную голову ничего кроме "Beatles", "Не надо меня лечить" и "БлокАда" не приходит.
Есть что-нибудь вам запомнивавшееся?

Навеяно соседней темой : часто мужчины считают, что женщины не умеют водить автомобиль, но зато женщины прекрасно умеют водить мужчин за нос

Jazz
Ну как же... Шел дождь и рота красноармейцев. Рояль свалился с десятого этажа и раздалось громкое "бах". Или это был Брамс...

То есть и все анекдоты про Штирлица сюда же?

Jazz - ага, вместе с книгами Пратчетта

А примеры можно?

Jazz арифметики захотелось?

А я честно говоря не читал Пратчетта
Захотелось увидеть пример, как это у него обыгрывается.

Jazz да я тоже не читала... Просто пример - это же тоже омоним... Вот я его по сабжу и обыграла

ну вот то, что сходу вспомнилось и удалось найти в сети (не самый удачный пример, но все же):

"You're not Death! Who are you?" cried Rincewind.
"Scrofula."
"Scrofula?"
"Death couldn't come," said the demon wretchedly. "There's a big plague on in Pseudopolis. He had to go and stalk the streets. So he sent me."
"No-one dies of scrofula!

Выделение мое.

Вермишель
Извини. Я не понял тонкости твоего мессаджа

никто и никогда
Ыыы...если б не мой английский...

Jazz - не прибедняйся... я инглиш знаю хуже тебя, но и то - здесь все понятно...

"Ты не смерть!Кто ты?"
"Золотуха"
"Золотуха?"
"Смерть не смогла прийти," сказал демон."В Pseudopolis оргомное столпотворение. Ей пришлось пробираться по улицам. Так что он послал меня."
"Никто не умирает от золотухи"

Так?

Jazz - не совсем. "В Псевдополисе страшный мор. Он должен был пойти туда и бродить по улицам. Поэтому он прислал меня"

никто и никогда
тока не мор, а чума...

Ей пришлось пробираться по улицам. Не ей, а ему.
davvol Буквальный перевод почти никогда не бывает хорошим.

davvol - может быть, надо по контексту смотреть...

Jazz
сидят вот... а идею поиграть в словарные ассоциации тут же прибили(((

Укуренный Зомби
А причем здесь вообще СА?

Jazz думай, что говоришь, тогда не будешь говорить то, что думаешь!
пойдет?

Сильный пол слабее слабого пола в силу слабости сильного пола к слабому полу.
З.Ы.
Если у кого-то слабый пол, то у кого-то слабый потолок.

Есть 2 чела: один чистый, другой — грязный. Кто пойдет в баню?
Грязный. Чистый и так чистый — зачем ему в баню? А вот грязный пойдет мыться…

А еще вот:
Есть 2 чела: один чистый, другой — грязный. Кто пойдет в баню?
Чистый. Грязный — потому и грязный, что в баню не ходит. А чистый часто ходит и моется…

Есть такое имя -- Лена Головач...

Adramelek Не правильно написал!!! Надо писать Головач Лена!!!

Василий Задов Я думал, камрады меня и так поймут. Да и нареканий со стороны модераторов не будет.