В последнем ролике (преднозначеного для всемирного распостронения) Сталкер озвучивался русским (славянским?) актером пытающимся говорить с Американским акцентом - вздыхает. Это понятно если игра локализирован для выпуска в Северной Америке и Великобритании и т.д. и распостроняется ТHQ. Будет ли Сталкер в Германской версии игры говорить на Немецком, в Испанской на Испанском и т.д.? Русобайт распостроняет Сталкера по ех-СССР будет ли “Русский” Сталкер говорить в Русской версии на Русском или же как мы все знаем такого языка как русского не существует в реальности - все русские говорят по-английски с ужасным акцентом . Ну вообщем понимаете о чем спрашиваю. Радио перекличка в ролике у наемников у костра была на русском, пилоты вертолета (я так понял) с напрягой говорили по-английски с акцентом - нафига так стараться здесь все свои . Вообщем как-то странно; известно ли как будет разбиваться озвучка по языкам? Я почему спрашиваю если будет русская версия вся с диалогами на русском, я ее буду искать.

vinogradnik, известно, давно известно. В странах СНГ игра будет звучать на русском. За бугром, будет звучать на английском.

vinogradnik
Озвучкой/локализацией занимается издатель. Поэтому THQ решать на каких языках Сталеру быть. Немецкий/французский/испанский, говорят, будет. А вообще-то за бугром все нормальные "русские" сталеры говорят на ихнем.

кста, главный герой в последнем ролике говорил с отличным АМЕРИКАНСКИМ акцентом! Вот другие - да... с русским... так что думаю это все намеренно....

Э, это что угодно, но только не американский акцент. Немецкий, скорее. А сидящие вокруг костра как раз выговаривают правильно. Может быть только с лёгким русским или британским оттенком.

пересмотрел ролик еще раз... короче, пардон... те, кто у костра сидят тоже говорят вполне нормально... разве что у того, кто говорит: "I think somebody must be here" есть небольшой русский акцент... с остальными же все пучком все (в том числе и по рации с вертухи) говорят на наманом американском англ. (британского там и рядом не стояло)! Главный говорит с АМЕРИКАНСКИМ или же пытается его подражать...!