Даже страшо узнать, эксперимент состоит в том, что вы пригласили Гоблина на озвучку Сулика?))

Сет Грязный Обезьян
НЕТ

Sheogorath
Кстати, можете попробовать, он довольно неплохо создает различных людей. Я серьезно.

КлаусЪ
Кто, Гоблин-то? Очнись, болезный...

Совсем уже двинулись со своим гоблином. Может, не нужно его в каждую дырку затычкой пихать, талантище этот?

Sheogorath
Ты смотрел к примеру фильм "Сп*№;"ли" в его переводе? Манеру речи Мики просто потрясающе сделал. Ну ладно, молчу пока в тряпочку...

Нее гоблина в сад.

КлаусЪ

Это, простите, жалкие потуги передать говор одесских евреев? А зачем нам говор одесских евреев в Лондоне, где происходит действие фильма "snatch" (кстати, как можно перевести это слово матом? при этом умудряясь орать, что мол он делает наиболее точные переводы?! как он мусором был так им и остался - в прямом и переносном смысле...).

Да, а самое главное! Зачем говор одесских евреев в фолле? Может есть у кого идеи?

Негра надо? Может Антона Зайцева (здесь уже упоминался, кажется) позвать?

DarkElf de Kadan
Зайцев говорит без акцента.

Necross
Во пергых, там именно евгейский говор, во вторых существительное The snatch в разговорном языке означает П"№;да и именно поэтому вокруг названия фильма было столько скандалов, в третьих он еще умудряется орать, что его преводы крайне среднего качества, просто в сравнении с другими переводчискими "талантами" они действительно являются самыми точными, в четвертых, вспомни, как он изображал Мики, в пятых, че мы тут оффтопим?

Камраду КлаусЪ - солидарен!
Остальным - это я так, пошутить, развеять атмосферу, да и потом - а вдруг...

Sheogorath
дык может, сымитирует?

DarkElf de Kadan
Если имитировать - то брать просто хорошего актера. Таких на данный момент пробовалось 9 (девять).
Если брать негра - то с реальным акцентом.
Вот такой вот выбор. Ничего, работа идет. Постараюсь все поскорее сделать, но вы же понимаете...

КлаусЪ

Оффтопить так оффтопить... Посмотри словарь дорогой!

snatch - ни как не 3.14зда, и даже не влагалище! Каждый интерпретирует слова в меру своей извращенности.
Вот я например переведу как хватать, ну а некоторые переведут как 3.14здить...

А слово penis как гоблин переведет? Думаю он ограничится всеми любимыми тремя буквами... Я думаю, что вопрос с точностью и корректностью его переводов исчерпан...

Так, хватит офтопа Меня спросили - я сказал. А флудить - не надо...

А лидершу Аррайо уже перевели?

Necross
Snatch - выдергивать, the snatch - П%;да именно в Разговорном языке, в словарях такого не найдешь, если хочешь, можешь зайти в английский чат и говорить всем The snatch! I want the snatch! - посмотришь на реакцию Есть мнение, что пенис он переведет как "детородный орган"
Axarium
Да

Necross - КлаусЪ совершенно прав, другое дело, что наличие у слова snatch подобного значения совершенно не означает необходимости такого перевода, что название фильма даже не произнести в нормальном обществе.

На этом оффтоп прошу закончить.

Axarium
В смысле - перевели? Перевели вообще все.
А если ты имеешь в виду озвучили ли - то из озвучки, как я ясно сказал, остался один Сулик. Все.

Интересно кто бабульку озвучил

5 секунд там дня народа не будет?

Axarium
Всему свое время. Впрочем, я подумаю завтра.
Актриса озвучила Хорошая

А текстуры с надписями перерисовывать будите?

Всему свое время. Впрочем, я подумаю завтра.
Актриса озвучила Хорошая

Скорей бы уж послушать, так сказать живьём.