Приветствую всех. Не знаю, была ли уже такая тема. Если была - мои извинения, если не было - теперь будет.

Здесь я хочу затронуть вопросы переводов фильмов. Наверняка ведь кто-то занимается этим? А может, просто хорошо знает иностранные языки?

Дело в том, что английский - очень контекстный язык. А если фильм американский - то ещё и нашпигованный сленгом по самое некуда. Я недавно стал переводить один фильмец... И нашёл там фразу: He's gluing her eyes shut.

И у меня вопрос - может кто знает, как перевести этот шедевр лингвистики?

(кстати, если у кого-то ещё есть вопросы по переводам - их тоже можно и нужно постить сюда )

Если повторяюсь, опять же, мои извинения.

__________________
Для моих вpагов pасстpел -- вполне достаточен.

2 DarthGeorgius
Дело в том, что английский - очень контекстный язык.
Вот и указал бы для начала в каком контексте твоя фраза. Возможно, что это то же самое, что выражение "пускать пыль в глаза", а может и нет.

А если фильм про маньяков, то перевести следует вообще буквально

Anisimov , Maerd
Фильм - "Fear and Loathing in Las Vegas". Можно сказать, кстати, что речь идёт и о маниакальных действиях. Но кто его знает...

Да это я к тому, что был такой маньяк, который обожал жертвам глазные веки нитроклеем склеивать. Вряд ли это в данном контексте имелось в виду

Anisimov
Был? Где и когда? Очень, очень возможно, особенно если дело происходило в начале 70х..

Кстати. Вот ещё такое словосочетание - corporate loyalty thing. Что оно может означать? Человек явно имеет в виду, что у него дела, но вот какие именно...

человек просто имеет в виду, что у него дела, связанные с его работой(ничего конкретного)
буквально - дела, связанные с корпоративной лояльностью))

Может быть, "дела" в значении "проблема"? То есть - проблема в связи с корпоративной лояльностью...