Знаете камрады, судя по тому какого качества выходят последние игры от GSC (Александр и Казаки 2), как бы разрабы не старались испортить свой проект у них все-равно не выйдет. Так что, СТАЛКЕР однозначно будет не хуже Фарика и Халвы 2.

Может быть данное замечание не в тему , так как касается оно озвучки персонажей из одного ролика ... но, выражения вроде " я тэбэ порву, скотына", "падло", "ах ти ж, еб" и "готово, бл*дь" повергли меня в уныние . Суржик чистой воды. Брать далеко не самые порядочные выражения и каверкать их на украинский манер - что может быть хуже ? Мне даже лень исправлять первое выражения (ладно, "я розирву тэбэ, худобына", было бы правильнее), а других в украинском вообще нет. Почему не использовать что-то вроде "хай тоби грэць", "пид тры чорты", "нэхай тэбэ качка копнэ" и т.д. , ведь в украинском нет вульгарных ругательств.
Тут разрабы еще не решили, делать ли украинскую версию ... оно и не удивительно, так как нынешние "украинские" выражения звучат отвратительно !!!

P.S. Надеюсь на то, что озвучка украинцев была аматорская и мы не услышим этот срам в оригинале.

xGornx вообще мне лично таких откровенных матов, желание нет видеть в игре ни какого. Хотелось бы, чтобы русский перевод соответствовал атмосфере сталкера и те же маты, может и были бы где-то, но как известно в разумных пределах. Украинский перевод меня не интересует, так как вообще его не понимаю.....но это уже другая песня Думаю разрабы все сделают правильно и не испортят игру кривым переводом.

Фишка в том, что украинский язык сильно отличается от того, каким его представляют россияне. Реальную, пусть и простую мужицкую украинскую речь очень многие русскоговорящие люди просто не поняли бы. Возможно потому разрабы и включили реплики некоторых персонажей на "суржике" - почти русском языке с селянско-украинским произношением и отдельными общеизвестными украинскими словами.
А мат - ну куда же без него . Главное - чтобы он был не для простого смакования, а как редкое проявление настоящих мужских эмоций в экстремальных ситуациях

NightVz
Реальную, пусть и простую мужицкую украинскую речь очень многие русскоговорящие люди просто не поняли бы
Так может и другие языки надо подгонять под русский, чтобы понятно было ? По-моему, тот кто отвецтвенный за такую озвучку просто с украинским на "вы". Это же игра, а не уголовный триллер. Даже зэки в Готике выражаются намного интелегентней чем украинские персонажи в Сталкере!!!

xGornx

>>> Так может и другие языки надо подгонять под русский, чтобы понятно было ?

Подгонять ничего не нужно, хоть практикуется это сплошь и рядом. В том же Вольфе все немцы общаются на английском, но с немецким акцентом и отдельными немецкими словами. Так сказать, для колорита. Мне, впрочем, подобный "колорит" и даром не нужен.
Что же до Готики - если разрабам удастся хотя бы приблизиться к качеству и колоритности озвучки речи самых разных персонажей этой игры, я первый скажу "Браво!"

А по мне, так исковерканные украинские слова-полный "П". Надо делать либо акцент, либо чистую речь

Акцент - в помойку! Даешь литературный украинский!!! И оранжевые повязки на рукавах военных!!

Suppafly

>>> Акцент - в помойку! Даешь литературный украинский!!!

И русские субтитры!!!

Suppafly
Даешь литературный украинский!!!
Зачем кидаться в крайности, от безграмотного суржика до литературного языка ?
И оранжевые повязки на рукавах военных!!
Это то в 2012 году ??? Ну уж нет.
И русские субтитры!!!
А почему бы и нет ? Украинский что не язык ? Сами же предположили, что могут не понять. Так зачем каверкать язык в угоду убогости ума ?

Изменено: xGornx, 02-04-2005 в 11:54

xGornx

Да скорее всего и заморачиваться никто на этом не станет - сделают в игре отдельных украиноязычных товарищей по типу персонажей-"малороссов" из бывшего совкового кино, и всё. И всем понятно, и особенности и колорит обозначены. А как к этому относиться - тут уж дело каждого.

>>> И оранжевые повязки на рукавах военных!!
Это то в 2012 году ??? Ну уж нет.

В 2012 году - скорее символика НАТО (без шуток).

xGornx
Друже, якесь в тебе дивне уявлення про мову жителiв Киiвщини (та й Чернiгiвщини). На превеликий жаль, бiльшiсть "украiномовних" людей тут користуються у повсякденному спiлкуваннi саме суржиком. Мабуть, ти живеш у Канадi чи, щонайменше, на Львiвщинi

NightVz
В 2012 году - скорее символика НАТО (без шуток).

Если мне не изменяет память, мир "Сталкера" - альтернативная реальность, в которой сохранились и СССР, и "железный занавес". Так что ни о каком НАТО не может быть и речи.

Kaos
Друже, якесь в тебе дивне уявлення про мову жителiв Киiвщини (та й Чернiгiвщини). На превеликий жаль, бiльшiсть "украiномовних" людей тут користуються у повсякденному спiлкуваннi саме суржиком. Мабуть, ти живеш у Канадi чи, щонайменше, на Львiвщинi
Блин, я ничё не понял... Можно перевести?

oblomoff
И ты ещё требуешь присутствия чистой украинской речи в игре?

NightVz
oblomof
И ты ещё требуешь присутствия чистой украинской речи в игре?
Одно дело текст, другое - живая речь, которая воспринимается лучше. К тому же, все зависит от культуры речи или письма. Ведь можно так озвучить, что волосы станут дыбом и свои же не поймут. То же касается и письма - вспомни тираж журнала "Всесвіт", который спокойно читали и русские (кстати, сам порой не помнил на каком языке читал ). Так что, все зависит от мастерства, ведь все хорошое всегда хочется освоить.

NightVz
И ты ещё требуешь присутствия чистой украинской речи в игре?
Лучше чистая речь с субтитрами, чем исковерканная.

Suppafly - пожалуйста, следи за своим языком. Мат в любой форме здесь недопустим. Это последнее предупреждение. Alexvn

Что-то разрабы не то с руками персонажей делают:

А вот еще. Обратите внимание на размеры кисти руки и автомата - прямо зенитный комплекс какой-то.

xGornx
Нормальный зенитный комплекс, что тебе не нравится.
P/s
Никто и не говорил, что это калаш с плдствольником....

oblomoff xGornx

Не путайте ЯДЕРНЫЙ гранатомёт с подствольником и зениткой !