http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2002/6/ak.html
Гляньте финал.
Как вам?

Джей
Типа крута!!1

А.. зачем это все? Зачем Шекспира переписывать?

Полностью согласен с Th_ -
зачем переписывать и так уже перечитанные по пятьдесят раз истории

Th_
Модно. Всё уже переписали. И "Идиота", и "Анну Каренину", Акунин "Чайку" переписал, а теперь "Гамлета". Современное прочтение. Сохранение литературы для новых поколений. Новая интерпретация. Ремейк. Постмодернизм.

Новая интерпретация. Ремейк. Постмодернизм.... отстутствие способности создать что-то свое...

Марцелл
Способности или желания.

Джей

Постмодернизм.

Я это слово употребляю как синоним ругательств, не всегда цензурных.
по-моему, постмодернизм - это то, чем занимались обезьяны, заселившие древний город в киплинговском "Маугли".

Мне кажется, мода и желание постебаться.
Во всяком случае, "Чайка" только хохмой кажется.

Mikki Okkolo Мне кажется, мода и желание постебаться.

Над автором переписываемого произведения или над теми, кто потом будет читать этот ПМ?

Th_
Интеллектуальный стеб, мне кажется, направляется в пространство, у него нет конкретного адресата. Но вряд ли он адресован Шекспиру. Можно, наверное, объяснить, почему появляется такое желание, переписать текст - чтобы изложить свою интепретацию, или чтобы проявить честность и вместо использования этой интерпретации в других обстоятельствах и с другими героями - неприкрыто сказать - это переделанный "Гамлет". Или в КВН захотелось поиграть.
А мне вот захотелось перечитать настоящего "Гамлета" и поговорить о нем, обсудить интерпретации. Может, устроим такое чтение - обсуждение? В отдельной теме?