Камрад
|
А вот если сравнить "Поттера" с другими английскими литературными сказками - "Алисой", "Мэри Поппинс", "Винни Пухом",.. "Питер Пэн" ведь тоже английская? Да, англичане в сказках сильны.. - так вот как "Поттер" сравнительно с ними?
Вот что мне нравится в Поттере по сравнению с перечисленными выше, это то что в Поттере как-то более жизненно. Нельзя же Винни Пуха считать реальной историей. Это просто неправдоподобно - чисто по детски, так же например и прочие. А вот Гарик очкарик смоделирован очень правдоподобно, то есть читая, я могу на время поверить в этот мир. Это дает неповторимую атмосферу как например в "ВК"!!! То есть атмосферу мне дает хорошо прароботанные сюжет и мир. Все должно правдоподобно объянятся...
И вот тогда мы переносимся в этот сказочный мир и можем переживать вместе с героем! Не это ли нам нужно от книги? "Гарри Поттер" дает нам это, и за это мы (имхо) его любим  ).
З.ы. Народный Перевод много лучше ляпового "Росмена" или бесвкусного и детского до ехидного смеха НИИ (Профессор Злодеус Злей .
|
