В связи с переменой места жительства книги теперь приходится читать больше на английском, чем на русском. Прочитала три книги Пратчетта, и еще продается несколько нечитанных, но хочется временно переключиться. Что на английском понравилось вам больше, чем в переводе (или хотя бы так же)?

Лично мне очень понравилось George Orwell "Nineteen-eighty four" (1984). Очень мощная книга.

Anthony Burgess "A clockwork Orange", "Wanting Seed" (Берджес, "Заводной апельсин", "Вожделеющее семя")

маруся
А если прочитаешь что-нибудь новое, что ещё и не переводилось - рассказывай.

Может, есть какая-нибудь писательница типа Хмелевской?
Вообще, что там самое популярное?

маруся, Шекспир в оригинале ЗВУЧИТ

Уйму всего можно прочитать. Зависит от того, какие жанры интересуют

Дуглас Адамс, безусловно. На английском и только на английском.

Ну, скажем, та же Буджолд на английском. Или, опять же к примеру, Ian Banks - я его сейчас читаю - достаточно интересная SF. Ну, Желязны, это само собой, Ночь в Тоскливом Октябре. Моя любимая у него.

В общем, так сразу сказать и не могу Попробуй зайди на Лавку Миров, тыщу раз мною уже разрекламированную - там есть список из полусотни фантастов и пару слов по каждому Ну и их книги, само собой..

http://lavka.cityonline.ru/LavkaMirov.htm

Бредбери легко читается, imho. Попробуй.

2All

Спасибо! А то все время захожув соседний Barnes&Noble, понимаю, что хочется прочитать почти все, и ухожу не солоно хлебавши...

2Grahor

Да, да! "Ночь в тоскливом октябре" и моя самая любимая у Желязны.
А Дугласа Адамса и правда надо прочитать - я на русском не читала, так впечатление не испорчено.

А Воннегута читал кто-нибудь на английском?
От нескольких людей слышала, что хуже впечатление, чем на русском, что. наверное, был очень хороший переводчик.
Но что-то совсем не хочется вэто верить. Разубедите кто-нибудь?