У Чехова было: барин говорит мужикам - я к вам по-хорошему, но и вы платите той же монетой. Мужики думают: денег требует. Потом барин уже расстроился, говорит - я людей презираю! Мужики: призреет на старости, добрый барин.
А сейчас такие разговоры бывают, чтобы разные люди смысл в слова вкладывали с точностью до обратного?

Бывают, бывают.

Правда что-то клинит, примеры в голову не идут.

Ладно, вспомнил один, не с точностью до обратного, но тем не менее.

В магазине продавец указывая покупателю на ряд кресел имел обыкновение говорить:
- Самое левое кресло у нас стоит +++++ рублей.

Из-за того, что некоторые понимали слова "самое левое", как самое плохое, а кресло слева было как раз таки самым дорогим, пришлось активно отучать продавца от приклеившейся фразы.

А еще, другая продавщица того же магазина имела обыкновение, задумчиво глядя в окно выдавать следующую фразу:
- Думаю, к вечеру натянет.

Реакция у слышавших слова иногда была неописуемой, а всего-то подразумевалось, что вечером дождь начнется.

Хе, сейчас еще цитату из переписки приведу...

Вопрос: Не тебя ли я на Камраде видал?

Ответ: Не знаю, скорее всего нет. Но всё равно поинтересоваться можно, что такое Камрада?

Как деликатно, даже не спросили "Кто такая.."

господи, что - напомнить древнюю программерскую байку? "У меня мать вчера сдохла. Всю ночь с ней трахался - не ожила. И хрен с ней - все равно неродная, китайская"

Не спросили. За что купил, за то и продаю, тэсэзэть...

А вот еще.

Учительница написала ученику записку, отдай мол маме. В записке было следущее:
"Ваш мальчик весь день бухал".

Мать чуть инфаркт не хватил.

Соль в том, что "бухАл" воспринялось как "выпивал", а учительница всего-то хотела проявит заботу, парень "бУхал", что по народному значит глухо кашлял.

Shadowspan
Вопрос: Не тебя ли я на Камраде видал?
А я такое тоже видел (где не скажу, тут это карается :) )! Только там было не "Камрад", а "3DFiles".

Джей
Тоже из литературы, но более современной (по-моему, Аверченко): говорят "Голосовать будете", а крестьяне отвечают: "Как бы самим вам голосить не пришлось".

Из жизни.
Сестра ходила устраиваться на работу в школу, вернулась оттуда и рассказывает: "Директор спрашивает: вы украинка?"
Мы напряглись, приготовились идти бить морду этому антисемиту...
"Нет, я математик"
:)